1 00:00:15,516 --> 00:00:18,936 - A nevem Christina Ruth Cromwell. 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,731 17 éves vagyok, és New Rochelle-ben élek. 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,319 Szerintem a mostohaapám megpróbálja megölni anyámat. 4 00:02:48,502 --> 00:02:50,295 Elmondtam az embereknek, hogy a mostohaapám 5 00:02:50,295 --> 00:02:52,297 meg akarja ölni anyámat 6 00:02:52,297 --> 00:02:54,299 Senki sem hisz nekem. 7 00:02:54,299 --> 00:02:56,134 Szóval leírom, 8 00:02:56,134 --> 00:02:58,469 hátha történik velem valami. 9 00:03:00,347 --> 00:03:02,891 Néhány hete kezdődött. 10 00:03:04,351 --> 00:03:07,228 rémálmom volt, amikor egy furcsa hang visszhangzott 11 00:03:07,229 --> 00:03:08,688 a házunkon keresztül. 12 00:04:17,549 --> 00:04:18,341 - Szia Christie. 13 00:04:19,926 --> 00:04:21,636 - Furcsa zajt hallottam. 14 00:04:21,636 --> 00:04:24,388 Mint valami csövek dörömbölése. 15 00:04:24,389 --> 00:04:25,223 - Biztos én voltam. 16 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 A dolgozószobában dolgoztam papírmunkával. 17 00:04:28,143 --> 00:04:29,477 - Ebben az órában? 18 00:04:30,312 --> 00:04:31,187 - Nem tudtam aludni. 19 00:04:32,314 --> 00:04:33,523 De most már elég fáradt vagyok. 20 00:04:35,150 --> 00:04:36,568 nem jössz? 21 00:04:36,568 --> 00:04:38,820 - Azt hiszem, uzsonnám. 22 00:04:38,820 --> 00:04:41,364 - Ügyeljen arra, hogy lekapcsolja a villanyt. 23 00:04:41,364 --> 00:04:42,990 - Jól néz ki, nem? 24 00:04:42,991 --> 00:04:44,659 Szép is. 25 00:04:44,659 --> 00:04:47,036 Így ellopta az enyémet anya távol apámtól. 26 00:04:49,456 --> 00:04:51,583 Azt mondja, a dolgozószobájában dolgozik. 27 00:04:52,751 --> 00:04:54,919 De a dolgozószobája nincs vissza ide. 28 00:05:46,471 --> 00:05:48,848 Ezt éreznem kellett volna valami nem stimmelt azon az éjszakán. 29 00:05:48,849 --> 00:05:51,101 De nem tettem. 30 00:05:51,935 --> 00:05:55,480 Ha tettem volna, lehet, hogy történtek volna dolgok másnap más volt. 31 00:06:03,655 --> 00:06:04,489 Mi történt? 32 00:06:04,489 --> 00:06:05,990 - Csak egy baleset. 33 00:06:07,325 --> 00:06:09,577 - Arra a házra gondoltam viszont jó volt a vezetékezése. 34 00:06:09,578 --> 00:06:10,996 - Sokáig éltél itt? 35 00:06:10,996 --> 00:06:13,164 - Négy hónap. 36 00:06:13,164 --> 00:06:15,207 Mikor voltál utoljára a pincében? 37 00:06:15,208 --> 00:06:16,417 - Én? 38 00:06:16,418 --> 00:06:17,877 - Észrevetted? 39 00:06:18,879 --> 00:06:20,630 - Itt voltam fent, gyantáztam a padlót 40 00:06:20,630 --> 00:06:23,424 amikor ezt a reccsenést hallottam úgy hangzik, mint a szalonnasütés. 41 00:06:23,425 --> 00:06:26,636 Ekkor kezdtek villogni a fények. 42 00:06:26,636 --> 00:06:29,347 - Hány órakor pontosan megtaláltad? 43 00:06:29,347 --> 00:06:30,181 - Anya? 44 00:06:30,181 --> 00:06:30,973 - Pszt. 45 00:06:32,309 --> 00:06:33,601 - Mi folyik itt? 46 00:06:33,602 --> 00:06:36,104 - Ember az áramszolgáltatótól jött leolvasni a mérőt 47 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 és áramütést kapott. 48 00:06:37,981 --> 00:06:39,232 - Hogy történt? 49 00:06:39,232 --> 00:06:40,066 - Mrs. Fox. 50 00:06:40,066 --> 00:06:41,150 - Nos, akkor égnek a lámpák. 51 00:06:41,151 --> 00:06:42,569 - Feltehetek néhány kérdést? 52 00:06:42,569 --> 00:06:43,695 - Hát persze. 53 00:06:43,695 --> 00:06:45,738 - Mennyi idő telt el azóta ellenőrizted a vezetékeket? 54 00:06:45,739 --> 00:06:47,323 - Buta rohadék. 55 00:06:47,324 --> 00:06:50,702 Soha nem lett volna szabad megérinteni azt a dobozt, nem amikor nedves volt. 56 00:06:50,702 --> 00:06:52,370 Biztos láttad a törött vízvezetéket. 57 00:06:52,370 --> 00:06:54,580 - Igen, de ki tenné láttad a padlón? 58 00:06:54,581 --> 00:06:55,456 - Nem én. 59 00:06:55,457 --> 00:06:58,501 - Igen, bárkivel megtörténhetett. 60 00:08:04,067 --> 00:08:05,777 - Janey, beszélnem kell 61 00:08:05,777 --> 00:08:06,903 neked. 62 00:08:06,903 --> 00:08:08,529 - Jézusom, Cromwell! 63 00:08:08,530 --> 00:08:09,781 Soha nem kopogtatsz? 64 00:08:14,661 --> 00:08:16,496 Christie, várj a konyhában. 65 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 Mi zavar téged? 66 00:08:26,047 --> 00:08:27,840 - Megígérted, hogy elmondod mielőtt bármit is tettél volna 67 00:08:27,841 --> 00:08:29,384 egy fiúval, emlékszel? 68 00:08:29,384 --> 00:08:31,886 - Azért, mert az vagy még szűz, nem? 69 00:08:31,886 --> 00:08:33,053 Ezért vagy olyan ideges. 70 00:08:33,888 --> 00:08:34,763 - Mérges vagyok, mert a mostohaapám 71 00:08:34,764 --> 00:08:36,432 csak megpróbálta megölni anyámat. 72 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 - Nem a francba. 73 00:08:37,934 --> 00:08:39,977 - Az igazat mondom, Josh Dealey. 74 00:08:39,978 --> 00:08:42,689 Apád itt van a házamban most nyomoz. 75 00:08:42,689 --> 00:08:43,940 - Egyébként mi történt? 76 00:08:43,940 --> 00:08:46,567 - Egy ember a hatalomból cég megérintette azt a biztosítékdobozt 77 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 és áramütést kapott. 78 00:08:47,777 --> 00:08:49,528 - Mi köze ennek Paul Foxhoz? 79 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 - Nos, megjavította, hogy megölje anyát. 80 00:08:52,157 --> 00:08:55,660 - Bárki megmondja neked túl sokat nézel tévét? 81 00:08:55,660 --> 00:08:57,036 - Janey, segítened kell nekem. 82 00:08:57,037 --> 00:08:58,246 Szükségem van az autódra, hogy kövessem őt, 83 00:08:58,246 --> 00:08:59,664 megtudja, mi történik. 84 00:08:59,664 --> 00:09:01,707 - Miért nem kéred kölcsön anyádét? 85 00:09:01,708 --> 00:09:03,626 - Csak rossz tanulói engedélye van. 86 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 Nem kellett volna a sofőr szerk. 87 00:09:05,628 --> 00:09:06,503 - Nem buktam. 88 00:09:06,504 --> 00:09:08,339 Kihagytam, mert beteg voltam. 89 00:09:08,339 --> 00:09:10,090 - Igen, a fejben. 90 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 - Janey, kérlek segíts. 91 00:09:11,593 --> 00:09:12,385 - Nem. 92 00:09:13,344 --> 00:09:14,261 - Miért nem? 93 00:09:14,262 --> 00:09:16,430 - Őrült voltál, hogy megszerezd Paul Foxot 94 00:09:16,431 --> 00:09:18,182 amióta feleségül vette az édesanyádat. 95 00:09:18,183 --> 00:09:20,059 Ezért mentél oda hogy összezsugorodik, hogy túljusson 96 00:09:20,060 --> 00:09:21,728 az őrült fantáziáid. 97 00:09:21,728 --> 00:09:24,105 - Nem fantázia volt. 98 00:09:24,105 --> 00:09:26,732 Megtaláltam a szerelmes leveleket Paul Fox írta anyának. 99 00:09:26,733 --> 00:09:29,318 Amíg ő postázták még házas volt apjával. 100 00:09:29,319 --> 00:09:31,070 - Ettől még nem lesz gyilkos. 101 00:09:31,071 --> 00:09:34,783 - Nem éppen a kedves ember, mint az apám. 102 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 És amikor anya rájön ez azt jelenti, hogy vissza akarja kapni. 103 00:09:37,035 --> 00:09:38,870 - Christie, azt mondtam, nem. 104 00:09:45,627 --> 00:09:48,046 - Tudtam Igazam volt Paul Fox-szal kapcsolatban. 105 00:09:48,046 --> 00:09:50,131 Másnap otthagytam az iskolát. 106 00:09:50,131 --> 00:09:53,342 Kint vártam anyám tulajdonában lévő kereskedés. 107 00:09:54,177 --> 00:09:56,053 Az apjától örökölte, 108 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 a város többi részével együtt. 109 00:09:59,182 --> 00:10:02,685 Paul Fox csak az eladó volt ott volt, amikor találkozott vele. 110 00:10:02,685 --> 00:10:04,770 - Oké, Mrs. Karen háromkor jön be. 111 00:10:04,771 --> 00:10:06,147 És készen akarom ezt az autót. 112 00:10:06,147 --> 00:10:07,398 A múltkor zavarban voltam. 113 00:10:07,398 --> 00:10:08,524 - Sajnálom, majd elintézik. 114 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 - Oké, MartY- - Oké. 115 00:11:26,394 --> 00:11:28,354 - Ő balra fordult, majd elvesztettem. 116 00:11:28,354 --> 00:11:30,731 Másnap vártam ahol kikapcsolt. 117 00:11:31,649 --> 00:11:33,609 És bizony, újra eljött. 118 00:11:39,449 --> 00:11:40,700 - Pont a másik oldalon. 119 00:12:11,231 --> 00:12:13,274 - Azt elbátortalanító volt, 120 00:12:13,274 --> 00:12:15,484 de nem vagyok az a fajta, akit elriasztanak. 121 00:12:15,485 --> 00:12:17,487 Harmadnap jöttem vissza. 122 00:13:39,068 --> 00:13:41,028 - Hiányoztál. 123 00:13:44,449 --> 00:13:47,910 - Nem sokára állandóan együtt vagyunk. 124 00:13:53,166 --> 00:13:54,000 - Mit? 125 00:13:54,000 --> 00:13:54,875 - Hé, te! 126 00:14:00,256 --> 00:14:01,548 - Christie vagyok. 127 00:14:12,185 --> 00:14:13,060 - Visszajött. 128 00:14:17,690 --> 00:14:18,482 - Christie? 129 00:14:20,526 --> 00:14:21,318 - IGEN. 130 00:14:22,320 --> 00:14:24,030 - Bejönnél egy percre, kérlek? 131 00:14:27,200 --> 00:14:28,743 Láttalak a Bohle-házban. 132 00:14:29,744 --> 00:14:31,328 - Békén hagynál, Paul? 133 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 - Az ablakon keresztül nézel? 134 00:14:34,040 --> 00:14:35,708 Ez baj. 135 00:14:35,708 --> 00:14:37,209 - Rosszul? 136 00:14:37,210 --> 00:14:38,878 Nos, mi van veled? 137 00:14:38,878 --> 00:14:41,547 Vagy nem gondolod rosszul csalom meg anyámat? 138 00:14:43,091 --> 00:14:45,510 - Bejönnél ide, kérlek? 139 00:14:45,510 --> 00:14:47,094 Beszélnünk kell. 140 00:14:47,095 --> 00:14:48,930 - Nincs mit mondanom neked. 141 00:14:48,930 --> 00:14:51,682 - Christie, tudom, hogy megtennéd inkább legyen itt apád 142 00:14:51,682 --> 00:14:53,225 mint én. 143 00:14:53,226 --> 00:14:55,895 De ez nem ok neked hogy hazugságokat találjon ki rólam. 144 00:14:56,771 --> 00:14:58,063 Christie? 145 00:14:58,064 --> 00:15:00,733 - Tudom, hogy az ember kap az áramütés nem volt véletlen. 146 00:15:00,733 --> 00:15:02,025 Tudom, hogy az alagsorban voltál azon az éjszakán 147 00:15:02,026 --> 00:15:04,194 rövidre zárja azt a biztosítékdobozt. 148 00:15:04,195 --> 00:15:06,113 - Nem gondolhatod komolyan. 149 00:15:06,114 --> 00:15:06,948 - Halló? 150 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 valaki itthon? 151 00:15:07,782 --> 00:15:08,574 Anya? 152 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Elkaptam, hogy megcsal. 153 00:15:11,494 --> 00:15:12,912 - Mit? 154 00:15:12,912 --> 00:15:13,787 - Ez csak... 155 00:15:13,788 --> 00:15:16,415 - Azt a biztosítékot is megjavította doboz, amely megölte azt a férfit 156 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 ennek az volt a célja, hogy megöljön. 157 00:15:17,417 --> 00:15:18,251 - Édesem, nyugodj meg. 158 00:15:18,251 --> 00:15:19,168 Te hisztis vagy. 159 00:15:20,294 --> 00:15:21,837 Miről szól ez az egész? 160 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 - Bemutató kört adtam 161 00:15:24,841 --> 00:15:26,676 egy leendő vásárlónak ma. 162 00:15:26,676 --> 00:15:27,468 Brenda Bohle. 163 00:15:28,428 --> 00:15:30,179 Christie látott minket együtt. 164 00:15:30,179 --> 00:15:32,181 - Soha nem lovagoltál neki. 165 00:15:33,266 --> 00:15:35,643 - Mindaddig, amíg félbe nem szakítottál. 166 00:15:35,643 --> 00:15:38,103 Ms. Bohle megkért vedd fel a házába 167 00:15:38,104 --> 00:15:40,106 mert nem tudott eljutni az ügynökséghez. 168 00:15:40,106 --> 00:15:41,941 - Ez baromság. 169 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 - Christie, ne beszélj így. 170 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 - Viszonya van ezzel a Bohle nővel. 171 00:15:45,736 --> 00:15:47,779 Én követtem őt. 172 00:15:47,780 --> 00:15:48,739 - Követni őt? 173 00:15:48,739 --> 00:15:49,573 HOGYAN? 174 00:15:49,574 --> 00:15:50,908 - A kerékpáromon. 175 00:15:50,908 --> 00:15:51,742 - A biciklijén? 176 00:15:51,742 --> 00:15:54,911 - Igen, csak vártam, bárhol Elvesztettem őt előző nap. 177 00:15:54,912 --> 00:15:57,372 - Christie, abbahagynád? 178 00:15:57,373 --> 00:16:00,876 - Oké, ne higgy nekem. 179 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 Csak várja meg, amíg megöl. 180 00:16:18,644 --> 00:16:20,979 - Christie, tudod? hogy bántasz engem? 181 00:16:20,980 --> 00:16:24,525 Az én férfit vádolod férjhez ment, hogy meg akart ölni. 182 00:16:24,525 --> 00:16:26,276 - De ő az. 183 00:16:26,277 --> 00:16:28,779 - Paul mindent elmondott erről Ms. Bohle. 184 00:16:29,739 --> 00:16:30,823 Kedves lány. 185 00:16:30,823 --> 00:16:32,991 A Green's áruházban dolgozik. 186 00:16:32,992 --> 00:16:34,451 Még a bátyját is támogatja. 187 00:16:34,452 --> 00:16:35,828 Nem dolgozik. 188 00:16:35,828 --> 00:16:37,037 - Igen. 189 00:16:37,038 --> 00:16:39,999 Látnod kellett volna a ahogy rágyújtott a cigarettára. 190 00:16:39,999 --> 00:16:42,376 - Minden kap kiegyenesedett itt? 191 00:16:42,376 --> 00:16:43,251 - Attól tartok, nem. 192 00:16:44,212 --> 00:16:46,255 - Egy dolgot biztosan tudok. 193 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 Hazudtál nekem a minap 194 00:16:47,507 --> 00:16:49,091 arról, hogy lent dolgozom. 195 00:16:49,091 --> 00:16:50,258 Abban a pincében voltál. 196 00:16:50,259 --> 00:16:51,635 Tudom, hogy az voltál. 197 00:16:51,636 --> 00:16:53,012 Nyitva hagytad az ajtót. 198 00:16:54,013 --> 00:16:56,473 - Inkább mutasd meg neki, Paul. 199 00:16:56,474 --> 00:16:57,850 - Nézd, Christie. 200 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 Ez csak neked szól. 201 00:17:00,102 --> 00:17:01,895 Meglepetésnek készítettem a születésnapodra. 202 00:17:03,147 --> 00:17:04,439 - Paul az volt másnap este. 203 00:17:04,440 --> 00:17:06,692 Belopakodott a autó ezen a viharajtón keresztül 204 00:17:06,692 --> 00:17:07,776 így nem venné észre. 205 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 Gyerünk, nyissa ki. 206 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 Nem fog harapni. 207 00:17:18,287 --> 00:17:20,080 Nos, nem köszöni meg Paulnak? 208 00:17:20,915 --> 00:17:22,207 - Köszönöm, Paul. 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,667 - Ez a legjobb, amit tehet? 210 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 - Egy autó szebb lett volna. 211 00:17:31,926 --> 00:17:33,969 - Ha újra követni akarsz, 212 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 legalább ezúttal könnyebb lesz. 213 00:17:36,722 --> 00:17:39,266 Ennek a motornak 12 fokozata van, tudod? 214 00:17:55,783 --> 00:17:57,284 - Új Rochelle 215 00:17:57,285 --> 00:17:58,077 az 216 00:17:59,954 --> 00:18:00,746 legjobb. 217 00:18:02,498 --> 00:18:03,832 Hatalmas! 218 00:18:03,833 --> 00:18:04,625 Szuper! 219 00:18:06,085 --> 00:18:06,877 Ne hagyd abba! 220 00:18:18,806 --> 00:18:20,974 - Tegyük ugyanazt, mint tegnap este. 221 00:18:26,897 --> 00:18:28,315 - Lassíts. 222 00:18:28,316 --> 00:18:29,442 - Hol van Janey? 223 00:18:29,442 --> 00:18:31,402 - Beteg, semmi komoly. 224 00:18:31,402 --> 00:18:33,237 - Mindnyájatoknak csak segítenie kell, hogy kövessem 225 00:18:33,237 --> 00:18:35,155 akkor mostohaapám barátnője. 226 00:18:35,156 --> 00:18:37,032 - Christie, nincs autóm, emlékszel? 227 00:18:37,033 --> 00:18:38,826 - Igen, de anyám igen. 228 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 Csak azt akarom, hogy lovagolj velem, 229 00:18:40,411 --> 00:18:42,079 hátha megállít egy rendőr. 230 00:18:42,079 --> 00:18:44,331 Megvan a jogosítvány, emlékszel? 231 00:18:44,332 --> 00:18:45,708 - Nem hiszek neked. 232 00:18:45,708 --> 00:18:46,834 Hajlandó vagy autót lopni. 233 00:18:46,834 --> 00:18:48,585 És félsz közlekedési jegyet kapni. 234 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Olyan sokáig, dehogyis. 235 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 - Megmondom Janey-nek, megtetted jön a Patty C, 236 00:18:52,131 --> 00:18:53,173 ha nem segítesz nekem. 237 00:18:53,174 --> 00:18:56,010 - Nos, ez aggaszt őt öt percig. 238 00:18:56,010 --> 00:18:58,637 - Megmondom apádnak, megtetted lefeküdt Janey-vel. 239 00:18:58,638 --> 00:19:00,222 - Gratulálni fog. 240 00:19:00,222 --> 00:19:02,933 - Megmondom Janey szüleinek lefekszel vele. 241 00:19:08,022 --> 00:19:10,190 - Ez egy szép autó. 242 00:19:10,191 --> 00:19:12,193 Biztos, hogy tudsz vezetni? 243 00:19:12,193 --> 00:19:13,194 - Igen, persze. 244 00:19:29,752 --> 00:19:30,544 - Elárasztottad. 245 00:19:31,796 --> 00:19:33,631 - Reggel mindig hidegen indul. 246 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 - Nem ez az autó. 247 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 És nincs reggel. 248 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 - Bassza meg, Josh Dealey. 249 00:19:50,398 --> 00:19:51,690 - Hová megyünk? 250 00:19:51,691 --> 00:19:53,401 - Greenhez. 251 00:19:53,401 --> 00:19:55,736 Ott működik ez a Brenda Bohle. 252 00:19:55,736 --> 00:19:57,904 Ha elmegy, mi követjük őt. 253 00:19:57,905 --> 00:19:59,615 - És ha nem megy el? 254 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 - Nos, folytatjuk várja, amíg megteszi. 255 00:20:19,135 --> 00:20:19,969 - Ah. 256 00:20:21,303 --> 00:20:22,721 - Miért hagytad abba így? 257 00:20:22,722 --> 00:20:23,723 - vágott elém. 258 00:20:23,723 --> 00:20:25,266 - Egy mérfölddel előrébb volt. 259 00:20:25,266 --> 00:20:26,058 Hadd vezessek. 260 00:20:31,731 --> 00:20:33,274 - Jobb, ha gyorsabban megyek. 261 00:20:33,274 --> 00:20:34,441 - Gyorsabban? 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,110 - Oda kell érnem, mielőtt ez a Brenda, 263 00:20:37,111 --> 00:20:38,487 milyen az arca, levelek. 264 00:20:44,744 --> 00:20:48,330 - Hé, lassíts, igaz? 265 00:20:52,084 --> 00:20:53,835 Hé, lassíts. 266 00:20:53,836 --> 00:20:54,962 - próbálom 19- 267 00:20:54,962 --> 00:20:56,755 A gázpedál elakadt. 268 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 - A fék! 269 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Nyomd a féket! 270 00:21:03,846 --> 00:21:04,972 - Semmi haszna. 271 00:21:06,056 --> 00:21:07,515 Semmi sem működik. 272 00:21:07,516 --> 00:21:09,142 Nem irányítható. 273 00:21:22,865 --> 00:21:24,157 - Nem mozdul. 274 00:21:30,372 --> 00:21:31,164 Vigyázz. 275 00:21:32,124 --> 00:21:33,041 Ó, a francba! 276 00:21:52,144 --> 00:21:54,229 A gyújtás, kapcsolja ki a gyújtást. 277 00:21:54,230 --> 00:21:55,648 A fenébe, öld le a motort. 278 00:21:57,525 --> 00:21:58,734 Húzd át a járdaszegélyre. 279 00:22:00,152 --> 00:22:04,652 - Nem tehetem, a kerekek le vannak zárva. 280 00:22:20,089 --> 00:22:20,881 Jól vagy? 281 00:22:21,841 --> 00:22:23,008 - Ezt tette. 282 00:22:24,301 --> 00:22:25,885 - Miről beszélsz? 283 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 - Paul Fox. 284 00:22:27,429 --> 00:22:29,764 Megjavította ezt az autót, így megöli anyát. 285 00:22:29,765 --> 00:22:31,308 - Majdnem megöltél mindkettőnket. 286 00:22:31,308 --> 00:22:32,851 a silány vezetésed miatt 287 00:22:32,852 --> 00:22:35,479 és akkor hibáztatni akarsz a mostohaapádon? 288 00:22:35,479 --> 00:22:37,564 Nem, nem MIÉRT! 289 00:22:43,153 --> 00:22:44,028 - A francba. 290 00:22:47,908 --> 00:22:51,703 - Ami majdnem megölt téged, a karburátor rugója. 291 00:22:51,704 --> 00:22:53,455 Visszapattintja a gázkart a helyére 292 00:22:53,455 --> 00:22:55,790 miután rátapostál a gázra. 293 00:22:55,791 --> 00:22:57,000 Eltört. 294 00:22:58,460 --> 00:22:59,210 - Hogyan? 295 00:23:01,422 --> 00:23:02,214 - Nem tudom. 296 00:23:04,425 --> 00:23:05,342 - Mi a baj? 297 00:23:06,552 --> 00:23:07,427 - Semmi. 298 00:23:09,305 --> 00:23:11,515 Csak nem gyakran törnek el. 299 00:23:11,515 --> 00:23:14,601 Valójában ez az első, amit láttam. 300 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 - Jó éjszakát, Christie. 301 00:23:19,231 --> 00:23:20,190 - Jó éjt. 302 00:23:22,818 --> 00:23:24,778 Anya. 303 00:23:39,793 --> 00:23:42,504 - Ó, Paul, nagyon szeretlek. 304 00:23:42,504 --> 00:23:44,464 - Én is szeretlek. 305 00:23:53,891 --> 00:23:55,434 - Ó, Paul! 306 00:24:06,862 --> 00:24:08,655 Már mindenhol kerestem te, beszélnem kell veled. 307 00:24:08,656 --> 00:24:09,990 - Én is szeretnék veled beszélni. 308 00:24:09,990 --> 00:24:10,865 - Jobban érzed magad ma? 309 00:24:10,866 --> 00:24:11,700 - Néhányat. 310 00:24:11,700 --> 00:24:12,742 - Pszt. 311 00:24:12,743 --> 00:24:14,453 - Nézd, hová juthatunk magunknak egy kis magánéletet? 312 00:24:14,453 --> 00:24:16,580 - Veled van az autód. 313 00:24:16,580 --> 00:24:17,539 Gyerünk. 314 00:24:17,539 --> 00:24:19,290 Vezetés közben beszélhetünk. 315 00:24:19,291 --> 00:24:21,418 Követnem kell Brenda Bohle-t. 316 00:24:37,434 --> 00:24:39,811 - Hát ne csak ülj itt, menj a motelbe. 317 00:24:39,812 --> 00:24:42,147 - Christie, ott van valamit el akarok mondani neked. 318 00:24:42,147 --> 00:24:44,023 - Később ez fontosabb lesz 319 00:24:44,024 --> 00:24:45,442 mint bármi más jelenleg. 320 00:24:54,660 --> 00:24:55,577 Ott, mondtam. 321 00:24:55,577 --> 00:24:57,245 Ez Paul autója. 322 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 - Most mit csináljunk? 323 00:25:01,000 --> 00:25:01,959 - Csak várj itt. 324 00:25:20,519 --> 00:25:21,770 - Gyerünk, Angela. 325 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 - Istenem, te olyan tipikus vagy. 326 00:25:23,856 --> 00:25:26,358 Amint megkapod, amit azt akarod, hogy kezdj el főnökösködni 327 00:25:26,358 --> 00:25:28,651 'és szarként bánik velem.' 328 00:25:42,207 --> 00:25:45,293 - Tudod, Paul nem folytathatjuk így, 329 00:25:45,294 --> 00:25:46,378 nem örökké. 330 00:25:47,796 --> 00:25:49,923 - Nem siethetsz valami ilyesmi. 331 00:25:50,883 --> 00:25:52,718 - Nem tudom. 332 00:25:52,718 --> 00:25:54,094 - Igyekszem, tudod. 333 00:25:54,094 --> 00:25:56,096 - Nem elég nehéz. 334 00:25:58,265 --> 00:26:01,226 A bátyám folyamatosan morog egész idő alatt. 335 00:26:02,186 --> 00:26:03,854 - Most kell beszélnünk róla? 336 00:26:05,355 --> 00:26:06,898 - Nem. 337 00:26:06,899 --> 00:26:09,192 Most már nem kell beszélnünk semmiről. 338 00:26:09,193 --> 00:26:12,070 - Következő dalunk, a "Here I Am". 339 00:26:51,777 --> 00:26:52,569 - Janey! 340 00:26:53,862 --> 00:26:54,696 - Mit? 341 00:26:54,696 --> 00:26:56,197 - Gyerünk, csinálják! 342 00:26:58,408 --> 00:27:00,701 Elfelejtetted bezárni a hülye autót? 343 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 - Mit csináltak? 344 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 - Kurvára. 345 00:27:07,835 --> 00:27:08,710 - Mit? 346 00:27:08,710 --> 00:27:09,544 - Igen, látnod kell 347 00:27:09,545 --> 00:27:10,921 szóval ha elmondom anyámnak, támogathatsz. 348 00:27:16,301 --> 00:27:17,093 Fut! 349 00:27:23,475 --> 00:27:24,267 errefelé. 350 00:27:26,228 --> 00:27:28,188 - Ez őrültség. 351 00:27:42,995 --> 00:27:43,829 ' Hűha! 352 00:27:43,829 --> 00:27:46,206 Figyeld, hova mész. 353 00:27:56,884 --> 00:27:57,801 HÉ, mi a baj? 354 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 jól vagy? 355 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 - Beteg vagyok. 356 00:27:59,803 --> 00:28:02,555 - Nem viccelsz, gyerünk, támaszkodj rám. 357 00:28:02,556 --> 00:28:04,641 Mióta tart ez? 358 00:28:04,641 --> 00:28:06,351 - Múlt hét óta. 359 00:28:06,351 --> 00:28:08,603 - Talán el kell menned orvoshoz. 360 00:28:08,604 --> 00:28:09,938 - Tegnap tettem. 361 00:28:09,938 --> 00:28:11,439 - Nos, mit mondott? 362 00:28:12,774 --> 00:28:13,566 - Terhes vagyok. 363 00:28:15,068 --> 00:28:16,110 - Jaj, ne viccelj? 364 00:28:16,111 --> 00:28:17,195 - Ne viccelj. 365 00:28:17,196 --> 00:28:18,113 Ez az, amit el akartam neked mondani 366 00:28:18,113 --> 00:28:20,532 az elmúlt három órában. 367 00:28:20,532 --> 00:28:21,616 - Josh-é? 368 00:28:21,617 --> 00:28:22,409 - Igen. 369 00:28:23,911 --> 00:28:25,245 - Ő tudja? 370 00:28:25,245 --> 00:28:26,496 - Nem. 371 00:28:26,496 --> 00:28:27,705 - Mit fogsz csinálni? 372 00:28:27,706 --> 00:28:30,458 - Természetesen abortuszt. 373 00:28:30,459 --> 00:28:32,252 - Ne gondold, talán el kell mondanod Joshnak? 374 00:28:32,252 --> 00:28:33,086 - Miért? 375 00:28:33,086 --> 00:28:35,129 Nem mintha fog vedd feleségül, vagy bármi. 376 00:28:35,130 --> 00:28:36,297 - Azt hiszem, nem. 377 00:28:37,841 --> 00:28:40,301 - Hé, szeretek vele aludni. 378 00:28:40,302 --> 00:28:43,471 Még csak 17 éves vagyok, akárcsak te. 379 00:28:43,472 --> 00:28:45,724 Most nem fogok lenyugodni. 380 00:28:45,724 --> 00:28:47,350 Bulizni és utazni akarok. 381 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Az egész életem előttem van. 382 00:28:49,937 --> 00:28:50,729 - Vigyázz! 383 00:29:00,405 --> 00:29:01,197 Janey? 384 00:29:03,742 --> 00:29:04,576 Janey. 385 00:29:23,011 --> 00:29:24,303 - Dr. Robinson, 386 00:29:24,304 --> 00:29:27,056 kérjük jelentkezzen az ügyeleten. 387 00:29:27,057 --> 00:29:28,767 Dr. Simmons... 388 00:29:28,767 --> 00:29:31,102 - Sajnálom, Mrs. Rose, meghalt a lányod. 389 00:29:31,103 --> 00:29:32,270 ' Nem! 390 00:29:43,490 --> 00:29:45,325 - Oké, elmondom neki. 391 00:29:49,830 --> 00:29:50,622 Christie. 392 00:29:51,498 --> 00:29:52,290 - IGEN. 393 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 - A műtőasztalon halt meg. 394 00:29:57,587 --> 00:29:58,796 A rendőrbiztos 395 00:29:58,797 --> 00:30:01,549 szeretnék kérdezni néhányat kérdéseket, ha úgy érzed. 396 00:30:03,719 --> 00:30:04,511 - IGEN. 397 00:30:06,888 --> 00:30:08,139 - Köszönöm, hogy nem mondtad el anyádnak 398 00:30:08,140 --> 00:30:09,349 arról, amit ma láttál. 399 00:30:10,559 --> 00:30:11,977 - Hitt volna nekem? 400 00:30:12,936 --> 00:30:15,021 - Valószínűleg nem, de én mindenesetre értékeld. 401 00:30:15,981 --> 00:30:17,524 Nem fogom többé látni Bohle asszonyt. 402 00:30:19,026 --> 00:30:20,402 - Igen. 403 00:30:20,402 --> 00:30:22,028 - A rendőrfőnök vár, Christie. 404 00:30:23,113 --> 00:30:24,948 - Will Dr. Ralph Applebaum 405 00:30:24,948 --> 00:30:26,908 jelenteni Dr. Ashby irodáját? 406 00:30:34,791 --> 00:30:38,419 - Szeretném, ha elmondanád mindenre, amire emlékszel 407 00:30:38,420 --> 00:30:39,337 a balesetről. 408 00:30:40,672 --> 00:30:42,757 - Nem baleset volt. 409 00:30:42,758 --> 00:30:43,633 - Elnézést? 410 00:30:44,843 --> 00:30:46,594 - Janey-t meggyilkolták. 411 00:30:46,595 --> 00:30:47,971 Kitől? 412 00:30:48,930 --> 00:30:51,015 - Paul Fox. 413 00:30:51,016 --> 00:30:53,560 - Miért akarta Paul megölni Janey-t? 414 00:30:53,560 --> 00:30:55,895 - Hát nem tette. 415 00:30:55,896 --> 00:30:58,982 Meg akart ölni. 416 00:30:58,982 --> 00:31:02,026 - Miért akarná? valami ilyesmit csinálni? 417 00:31:02,027 --> 00:31:05,697 - Janey és én láttuk őt a Siesta Motel ezzel a nővel. 418 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Brenda Bohle, a Greensnél dolgozik. 419 00:31:08,367 --> 00:31:10,577 Félt, hogy elmondom anyának. 420 00:31:10,577 --> 00:31:13,830 Csak most nincs senki hogy alátámassza a történetemet. 421 00:31:13,830 --> 00:31:15,540 - Ezért megölné Janey-t? 422 00:31:15,540 --> 00:31:17,833 - Meg akarja ölni az anyámat. 423 00:31:17,834 --> 00:31:19,961 Az a méteres ember volt az egyik próbálkozása. 424 00:31:19,961 --> 00:31:20,795 - Baleset volt. 425 00:31:20,796 --> 00:31:22,631 - Mind balesetnek tűnik. 426 00:31:22,631 --> 00:31:24,924 Anya autója tegnap kiment az irányításból 427 00:31:24,925 --> 00:31:26,426 míg Josh velem volt. 428 00:31:26,426 --> 00:31:27,510 Majdnem megölt minket. 429 00:31:27,511 --> 00:31:28,303 Kérdezd meg tőle. 430 00:31:29,346 --> 00:31:31,139 - Rendben, megteszem. 431 00:31:32,224 --> 00:31:34,267 - Ha ez nem elég, menjen a motelbe. 432 00:31:34,267 --> 00:31:36,686 Paul autója hátul parkolt le. 433 00:31:36,686 --> 00:31:39,438 Ez egy szürke Chrysler Laser. 434 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 Ott találod Janey autóját. 435 00:31:41,358 --> 00:31:43,151 Paul észrevett minket, és futnunk kellett érte. 436 00:31:43,151 --> 00:31:45,653 - A lézer találta el Janey-t? 437 00:31:45,654 --> 00:31:47,405 - Nem, de Paul megkaphatja amilyen autót akar 438 00:31:47,406 --> 00:31:48,198 ki az anya sorából. 439 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 - Megnézem, Christie. 440 00:31:51,410 --> 00:31:53,203 - Köszönöm, Mr. Dealey. 441 00:31:53,203 --> 00:31:54,913 - Ne aggódj, Christie. 442 00:31:59,000 --> 00:32:00,543 - At utoljára találtam valakit 443 00:32:00,544 --> 00:32:01,753 aki segíteni akart nekem. 444 00:32:03,422 --> 00:32:05,549 Csak kerülöm Paul Fox útját 445 00:32:05,549 --> 00:32:08,134 a rendőrségi bizottságig elég bizonyítéka volt a letartóztatáshoz. 446 00:32:08,135 --> 00:32:09,261 - Karen. 447 00:32:09,261 --> 00:32:10,095 - Szia Bob. 448 00:32:10,095 --> 00:32:11,346 Örülök, hogy látlak. 449 00:32:11,346 --> 00:32:12,180 - Nem aggódtam, 450 00:32:12,180 --> 00:32:14,056 még akkor is, amikor biztos Dealey bejött a házba 451 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 és Paul olyan barátságosnak tűnt. 452 00:32:16,309 --> 00:32:19,061 Ilyen a rendőrség gyanúsítottakkal, gondolom. 453 00:32:19,062 --> 00:32:20,730 Megszerzik az önbizalmukat. 454 00:32:20,730 --> 00:32:23,149 De én vezetem a naplómat, 455 00:32:23,150 --> 00:32:24,151 minden esetre. 456 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 - Mit írsz a naplóba 457 00:32:26,528 --> 00:32:28,655 amúgy mindig, Christie? 458 00:32:28,655 --> 00:32:31,032 Élete és ideje egy tizenéves szexmániás? 459 00:32:35,954 --> 00:32:38,164 - Nemcsak egy alkalmatlan gyilkos, 460 00:32:38,165 --> 00:32:40,542 ő egy totál seggfej. 461 00:32:52,220 --> 00:32:55,389 Szia, Christie Cromwell vagyok Mr. Peacock küldött értem. 462 00:32:55,390 --> 00:32:58,226 - Megmondom neki, hogy itt vagy. 463 00:32:58,226 --> 00:33:01,812 - Nos, ha nem az temetkezési vállalkozók legjobb barátja. 464 00:33:01,813 --> 00:33:03,564 - Ó, ez mit jelentsen? 465 00:33:03,565 --> 00:33:05,149 - Ó, te találd ki. 466 00:33:05,150 --> 00:33:06,985 - Nem, te mondd meg. 467 00:33:06,985 --> 00:33:09,112 - Oké, te kérted. 468 00:33:09,112 --> 00:33:10,780 Ha nem lett volna elvezeted Janey-t 469 00:33:10,780 --> 00:33:14,074 azon a vadlúdüldözésen, ma élne. 470 00:33:14,075 --> 00:33:15,743 - Ez nem igaz. 471 00:33:15,744 --> 00:33:17,537 Janey a legjobb barátnőm volt. 472 00:33:17,537 --> 00:33:19,789 Nem akartam, hogy bármi történjen vele. 473 00:33:19,789 --> 00:33:21,582 - Igen, ezért halt meg. 474 00:33:22,751 --> 00:33:24,919 - Félre az útból, beteg. 475 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 - Vedd le róla a kezed, Charlie. 476 00:33:29,424 --> 00:33:30,800 - Könnyítsen, Josh! 477 00:33:30,800 --> 00:33:31,926 Kicsit tönkretesszük őt 478 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 arról, hogy mi történt Janey-vel. 479 00:33:33,762 --> 00:33:34,846 - Igen? 480 00:33:34,846 --> 00:33:36,973 Nos, van egy csinosod beteges humorérzék. 481 00:33:36,973 --> 00:33:37,932 Most verd meg. 482 00:33:37,933 --> 00:33:39,434 - Az ő hibája. 483 00:33:39,434 --> 00:33:41,936 És ezt ebben az iskolában mindenki tudja. 484 00:33:41,937 --> 00:33:43,647 - Ezt nem tudom. 485 00:33:43,647 --> 00:33:44,689 Janey pedig a barátnőm volt. 486 00:33:44,689 --> 00:33:46,107 Most verje meg mindketten. 487 00:33:50,529 --> 00:33:51,780 - Köszönöm Josh. 488 00:33:51,780 --> 00:33:54,741 - Christie, biztos úr Dealey az irodámban vár 489 00:33:54,741 --> 00:33:55,533 hogy beszéljek veled. 490 00:34:03,542 --> 00:34:04,334 - Gyere be. 491 00:34:06,086 --> 00:34:07,962 - Látni akart, Mr. Dealey? 492 00:34:09,548 --> 00:34:11,299 Megtudtál valamit Paul Foxról, igaz? 493 00:34:11,299 --> 00:34:13,801 - Rájöttem, hogy az vagy csak a legrosszabb gyerekről 494 00:34:13,802 --> 00:34:15,303 valaha is foglalkoztam. 495 00:34:15,303 --> 00:34:16,429 - Mit? 496 00:34:16,429 --> 00:34:17,930 - A mostohaapád, 497 00:34:17,931 --> 00:34:19,849 tegnap már nem volt abban a motelben 498 00:34:19,849 --> 00:34:22,101 mint meggyilkolta Janey Rothsteint. 499 00:34:22,102 --> 00:34:23,019 - Ezt honnan tudod? 500 00:34:23,019 --> 00:34:25,521 - A találat idején és fuss, anyáddal volt 501 00:34:25,522 --> 00:34:27,232 a kereskedésben. 502 00:34:27,232 --> 00:34:29,776 - Szóval valaki más csinálta meg helyette. 503 00:34:29,776 --> 00:34:31,694 Tegnap még abban a motelben volt. 504 00:34:31,695 --> 00:34:33,488 - Nem volt regisztrálva. 505 00:34:33,488 --> 00:34:35,364 - Aztán Brenda regisztrált. 506 00:34:35,365 --> 00:34:36,991 - A bátyja azt mondja, hogy vele volt 507 00:34:36,992 --> 00:34:38,451 az ebéd órájában. 508 00:34:38,451 --> 00:34:40,035 Hazudik! 509 00:34:40,036 --> 00:34:42,621 Valaki a motelben biztosan látta valamelyiket. 510 00:34:42,622 --> 00:34:44,081 kérdezted? 511 00:34:44,082 --> 00:34:46,334 - Senki nem jelentkezik helyeket a megfelelő nevekkel. 512 00:34:46,334 --> 00:34:48,753 És senki mást nem lát ott. 513 00:34:48,753 --> 00:34:50,629 Legalábbis nem ismerik be. 514 00:34:50,630 --> 00:34:52,131 - Mi van Janey autójával? 515 00:34:52,132 --> 00:34:53,800 Ott találtad? 516 00:34:53,800 --> 00:34:55,802 - Ez azt bizonyítja, hogy ti ketten ott voltatok. 517 00:34:55,802 --> 00:34:57,637 Nem sok mást. 518 00:34:57,637 --> 00:34:58,804 - Nem hagytuk volna el a kocsit 519 00:34:58,805 --> 00:35:01,224 ha nem az életünkért futottunk volna. 520 00:35:01,224 --> 00:35:03,351 Paul Fox üldözött minket. 521 00:35:03,351 --> 00:35:04,977 Nem hiszed el? 522 00:35:04,978 --> 00:35:08,398 - Tudod, te egy igazi kis színésznő vagy. 523 00:35:08,398 --> 00:35:10,066 Még az is lehet, hogy hittem volna neked, 524 00:35:11,151 --> 00:35:13,319 ha nem beszéltem volna anyáddal. 525 00:35:13,320 --> 00:35:14,154 Istenem! 526 00:35:14,154 --> 00:35:15,780 Nem szóltál neki erről? 527 00:35:15,780 --> 00:35:17,573 - Biztos voltam. 528 00:35:17,574 --> 00:35:20,201 És mindent elmondott nekem hogyan hibáztatod Paul Foxot 529 00:35:20,201 --> 00:35:22,411 mert elvált apádtól. 530 00:35:22,412 --> 00:35:25,039 A terápiájáról is mesélt. 531 00:35:25,040 --> 00:35:27,667 És a vad vádak csináltál. 532 00:35:27,667 --> 00:35:30,044 - De ezek mind igazak! 533 00:35:30,045 --> 00:35:31,212 Ezek mind igazak! 534 00:36:00,659 --> 00:36:01,493 - Szia. 535 00:36:01,493 --> 00:36:02,660 - Szia, gyere be. 536 00:36:06,748 --> 00:36:09,917 - Apa mesélt, miről ma történt az iskolában. 537 00:36:09,918 --> 00:36:12,003 Azt hittem, talán te hasznát vehetné valami társaságnak. 538 00:36:13,296 --> 00:36:14,714 Hol vannak a barátaid? 539 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 - A Rotary Club Dance-ba jártak. 540 00:36:17,842 --> 00:36:21,595 Josh, segítenél megtörni? Brenda Bohle házába? 541 00:36:21,596 --> 00:36:23,097 - Ó, gyerünk, Christie. 542 00:36:23,098 --> 00:36:25,266 - No, figyelj, ez csak a Stone Avenue-n. 543 00:36:25,266 --> 00:36:27,393 Betörök, te csak vigyázz kint. 544 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 - Christie, hagyd abba. 545 00:36:31,523 --> 00:36:33,566 - Anya meg fog halni, Josh. 546 00:36:33,566 --> 00:36:34,650 Akárcsak Janey. 547 00:36:36,152 --> 00:36:36,944 - Christie, pszt. 548 00:36:45,161 --> 00:36:46,453 - Josh, menned kell. 549 00:36:47,789 --> 00:36:49,832 - Mitől félsz? 550 00:36:49,833 --> 00:36:50,625 - Semmi. 551 00:36:51,668 --> 00:36:53,044 - Félsz attól, amit érzel 552 00:36:53,044 --> 00:36:54,712 amikor csókolóztunk, ugye? 553 00:36:55,755 --> 00:36:56,922 - Josh. 554 00:36:56,923 --> 00:36:58,174 - Gyerünk. 555 00:36:58,174 --> 00:36:59,842 - Josh, menj csak el, kérlek? 556 00:37:01,010 --> 00:37:01,802 - Sajnálom. 557 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 Csak hát, Nekem is hiányzik Janey. 558 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 És hirtelen olyan közel ültél. 559 00:37:09,811 --> 00:37:10,603 Jó éjt. 560 00:37:20,363 --> 00:37:21,739 - Josh! 561 00:37:21,740 --> 00:37:22,532 - Mit? 562 00:37:23,908 --> 00:37:26,619 - Menjünk fel a szobámba, jó? 563 00:37:32,417 --> 00:37:33,209 Nem, nem. 564 00:38:29,140 --> 00:38:31,225 Josh, van valami, amit tudnod kell. 565 00:38:31,226 --> 00:38:33,353 - Már tudom mondta Janey. 566 00:38:34,312 --> 00:38:36,647 Soha nem csináltál még ilyet. 567 00:38:36,648 --> 00:38:38,524 - Nem, Janey-ről van szó. 568 00:39:13,017 --> 00:39:14,143 - Jól vagy? 569 00:39:14,143 --> 00:39:15,853 - Sajnálom, csak nagyon fáj. 570 00:39:18,857 --> 00:39:19,691 - A francba! 571 00:39:19,691 --> 00:39:20,525 - Paul! 572 00:39:20,525 --> 00:39:22,318 - Nos, mit csináltatok ti ketten? 573 00:39:23,528 --> 00:39:25,571 Kérjük, hogy kifelé a bejárati ajtót használja. 574 00:39:25,572 --> 00:39:26,906 Szóval ne futj össze a feleségemmel. 575 00:39:26,906 --> 00:39:29,742 Egy kanna teát főz a konyhában. 576 00:39:29,742 --> 00:39:31,702 - Mit csinálsz anyuval ilyen korán otthon? 577 00:39:31,703 --> 00:39:33,204 - Ön és a rendőrfőnök között ma, 578 00:39:33,204 --> 00:39:35,623 nem volt túl sok éjszakája a városban. 579 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 Isten tudja, mit tenne, ha ő értesült erről. 580 00:39:38,167 --> 00:39:39,251 - Nézd, Christie... 581 00:39:39,252 --> 00:39:40,044 Hagyd abba! 582 00:39:43,131 --> 00:39:44,507 - Nem fogod elmondani anyának. 583 00:39:45,884 --> 00:39:47,677 - Nem vagyok olyan, mint te, Christie. 584 00:39:47,677 --> 00:39:50,262 Nagyon elnéző vagyok másokkal szemben az emberek szexuális hibái. 585 00:39:51,431 --> 00:39:52,348 Még a tiéd is. 586 00:39:57,061 --> 00:39:57,978 Jó éjt. 587 00:40:01,524 --> 00:40:03,692 - Istenem, vérzek! 588 00:40:03,693 --> 00:40:04,485 - Mit? 589 00:40:06,487 --> 00:40:07,821 ' Nem! 590 00:40:07,822 --> 00:40:09,740 - Csak a mosdóba megyek. 591 00:40:09,741 --> 00:40:10,783 - Mi az, Paul? 592 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 jól vagy? 593 00:40:12,827 --> 00:40:14,286 - Igen, jól vagyok. 594 00:40:14,287 --> 00:40:16,455 Csak bekaptam az ujjam az ajtón. 595 00:40:16,456 --> 00:40:17,415 - Mi van veled? 596 00:40:17,415 --> 00:40:19,291 Nem fogtad be az ujjad egyik ajtón sem. 597 00:40:24,839 --> 00:40:25,631 Gáz! 598 00:40:41,814 --> 00:40:44,316 Istenem, engem is meg fogsz ölni! 599 00:40:44,317 --> 00:40:48,571 - Fogalmam sincs, mi vagy beszélünk, Christie. 600 00:40:48,571 --> 00:40:50,656 - Természetesen meg kell ölnöd. 601 00:40:50,657 --> 00:40:52,784 Ha anya meghal, én kapom a pénzét, nem te. 602 00:40:52,784 --> 00:40:54,327 És ha ez most felrobbant volna, 603 00:40:54,327 --> 00:40:56,162 téged is megöltek volna. 604 00:40:58,289 --> 00:40:59,873 - Enyhe gázszag van. 605 00:41:00,792 --> 00:41:02,543 Meg kell néznem a fűtőtestet. 606 00:41:23,856 --> 00:41:25,357 - Kapaszkodj, Christie. 607 00:41:25,358 --> 00:41:29,153 Nem akarom, hogy eltűnj megint az iskolabusz. 608 00:41:30,738 --> 00:41:33,240 Felteszem a kávét, Paul. 609 00:41:44,669 --> 00:41:45,670 - TE csináltad! 610 00:41:45,670 --> 00:41:47,630 Végre sikerült! 611 00:41:47,630 --> 00:41:48,839 - Ó. 612 00:41:48,840 --> 00:41:50,800 - Az isten szerelmére, hívjon mentőt. 613 00:41:54,095 --> 00:41:55,596 - Csak a tiszta szünet. 614 00:41:55,596 --> 00:41:58,599 Ma este maradhat, ill menj haza ma, ha akarsz. 615 00:41:58,599 --> 00:42:00,350 - Ma hazamegyek. 616 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 - Köszönöm, doktor úr. 617 00:42:04,439 --> 00:42:05,356 Nos, fel kellene hívnom az irodát 618 00:42:05,356 --> 00:42:07,649 és tudassa velük, hol vagyunk. 619 00:42:07,650 --> 00:42:08,734 Akkor hazaviszlek. 620 00:42:08,735 --> 00:42:10,987 - Telefon Dr. Isaac Roland számára, 621 00:42:10,987 --> 00:42:12,363 Dr. Isaac Roland. 622 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 - Anya. 623 00:42:17,535 --> 00:42:18,661 - Mit? 624 00:42:18,661 --> 00:42:20,162 - Kérlek, ne menj haza. 625 00:42:20,163 --> 00:42:21,664 Egy-két éjszakára amúgy sem. 626 00:42:22,582 --> 00:42:23,374 - Miért nem? 627 00:42:24,417 --> 00:42:26,377 - Anya, az a felszállócső meghajlott. 628 00:42:26,377 --> 00:42:27,211 Szóval megbotlottál, 629 00:42:27,211 --> 00:42:28,212 - Ó, Christie! 630 00:42:28,212 --> 00:42:29,755 Ne kezdje újra. 631 00:42:29,756 --> 00:42:32,467 Valószínűleg elhajlítottam, amikor elestem. 632 00:42:32,467 --> 00:42:35,219 - Anya, Paul megcsinálta, tudom, hogy megtette. 633 00:42:35,219 --> 00:42:36,970 - Christie, hagyd abba. 634 00:42:36,971 --> 00:42:38,180 - Itt vagyunk, drágám. 635 00:42:39,307 --> 00:42:42,101 Christie és én el tudjuk fogadni megfordul körülötted. 636 00:42:42,101 --> 00:42:43,435 Nem lehet, Christie? 637 00:42:45,688 --> 00:42:47,147 - Nyugi, asszonyom, nyugodtan. 638 00:42:47,148 --> 00:42:48,774 - Meg fogod mint ez a fajta kezelés. 639 00:42:48,775 --> 00:42:51,527 - Én hirtelen tudtam, mit kell tennem. 640 00:42:52,820 --> 00:42:54,655 Aznap délután elmentem a Bohle-házba 641 00:42:54,655 --> 00:42:57,032 és megvárta, amíg Paul megjelenik. 642 00:42:57,033 --> 00:42:59,160 Aztán vártam még egy kicsit. 643 00:42:59,160 --> 00:43:00,828 Aztán úgy döntöttem, hogy nekifutok. 644 00:43:05,333 --> 00:43:07,251 - Oké, harcolni akarsz? 645 00:43:07,251 --> 00:43:08,794 Aztán harcolj és lépj túl rajta. 646 00:43:08,795 --> 00:43:10,129 Nos, mire vársz? 647 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 - Igen, igen. 648 00:43:31,150 --> 00:43:31,942 - Bassza meg! 649 00:43:50,419 --> 00:43:51,211 - Lacey! 650 00:43:55,591 --> 00:43:56,383 - Ó, nem! 651 00:43:59,220 --> 00:44:01,096 - Az az én rohadt mostohalányom volt. 652 00:44:01,097 --> 00:44:02,098 - Ne törődj vele, Paul. 653 00:44:02,098 --> 00:44:03,099 Meg fogjuk találni. 654 00:44:03,099 --> 00:44:03,974 - Te jobban. 655 00:44:03,975 --> 00:44:04,767 g0il19 vagyok 656 00:44:05,977 --> 00:44:07,269 - Melyik úton ment? 657 00:44:07,270 --> 00:44:08,104 - Honnan a fenéből tudjam? 658 00:44:08,104 --> 00:44:09,188 elfoglalt voltam. 659 00:44:09,188 --> 00:44:10,397 - Ellenőrizd az oldalsó kaput. 660 00:44:10,398 --> 00:44:11,357 Megnézem az elejét. 661 00:44:30,001 --> 00:44:32,253 - Nem látom őt errefelé. 662 00:44:32,253 --> 00:44:34,421 - Hátul még nem próbálkoztunk. 663 00:44:40,970 --> 00:44:42,262 - Semmi nyoma. 664 00:44:42,263 --> 00:44:43,097 - Nézz vissza. 665 00:45:05,870 --> 00:45:07,037 Szia Brenda! 666 00:45:07,038 --> 00:45:08,372 - Igen? 667 00:45:08,372 --> 00:45:10,290 - Gondoltam rád azt mondta, hogy nem tetszik. 668 00:45:10,291 --> 00:45:11,250 - Mint mi? 669 00:45:11,250 --> 00:45:12,834 - A kibaszott Paul Fox! 670 00:45:13,878 --> 00:45:16,422 - Miről beszélsz? 671 00:45:16,422 --> 00:45:19,258 - Tudod, miről beszélek. 672 00:45:19,258 --> 00:45:20,300 Ezt nézd meg! 673 00:45:21,469 --> 00:45:22,803 - Ezt honnan vetted? 674 00:45:22,803 --> 00:45:24,095 - Az a lány elvette. 675 00:45:25,389 --> 00:45:27,140 - Szóval mit bizonyít egy kép, mi? 676 00:45:28,059 --> 00:45:30,352 Megmondtam, megvan hogy tovább aludjon vele 677 00:45:30,353 --> 00:45:32,646 amíg meg nem öli őket. 678 00:45:32,647 --> 00:45:35,232 És akkor azt csinálhatunk, amit akarunk. 679 00:45:35,233 --> 00:45:36,067 - Hazug! 680 00:45:36,067 --> 00:45:37,401 - Érted tettem. 681 00:45:37,401 --> 00:45:38,193 Ó! Ó! 682 00:45:39,445 --> 00:45:40,988 - Azért basszod meg, mert élvezed! 683 00:45:40,988 --> 00:45:41,780 Huh? 684 00:45:42,615 --> 00:45:43,490 Így szállsz le? 685 00:45:43,491 --> 00:45:45,201 Azzal, hogy ő és én vagyok egyszerre? 686 00:45:45,201 --> 00:45:46,368 - Lacey, ne! 687 00:45:46,369 --> 00:45:49,580 Mondtam, nem kapunk semmit. 688 00:45:49,580 --> 00:45:53,584 Addig nem kapunk semmit, amíg meg nem öli őket. 689 00:45:53,584 --> 00:45:56,336 Akkor mindenért megzsarolhatjuk! 690 00:45:56,337 --> 00:45:59,131 De nem fogja megtenni hacsak nem drukkolok neki tovább! 691 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 - Hogyan? 692 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 Úgy, hogy minden nap kibaszott vele? 693 00:46:03,469 --> 00:46:04,595 - Ez az egyetlen út! 694 00:46:14,981 --> 00:46:15,815 Lacey, kérlek! 695 00:46:15,815 --> 00:46:16,649 Te vagy a férjem! 696 00:46:16,649 --> 00:46:18,192 Te vagy az, akit szeretek! 697 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 - Engedj be! 698 00:46:23,197 --> 00:46:24,573 - Lacey! 699 00:46:24,573 --> 00:46:26,866 Egyszer csak hallgass rám. 700 00:46:28,661 --> 00:46:30,496 - Engedj be! 701 00:46:31,330 --> 00:46:32,581 - Lacey, ne, ne! 702 00:46:38,421 --> 00:46:39,922 - Ne vérezzen a padlón! 703 00:46:45,511 --> 00:46:46,678 Dugd ide a fejed. 704 00:47:14,040 --> 00:47:14,832 Ki az? 705 00:47:15,750 --> 00:47:16,542 - Nem tudom. 706 00:47:17,501 --> 00:47:18,919 - Itt. 707 00:47:18,919 --> 00:47:20,545 Tisztítsd meg magad és válaszolj. 708 00:47:33,976 --> 00:47:35,936 - Ez a Smith rezidencia? 709 00:47:35,936 --> 00:47:38,521 - Senki nem lakik itt ezen a néven. 710 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 - Biztos vagy benne? 711 00:47:39,940 --> 00:47:41,399 Úgy értem, ez a megfelelő cím. 712 00:47:41,400 --> 00:47:42,401 - Eltévedni. 713 00:47:52,912 --> 00:47:53,704 Szia! 714 00:47:55,164 --> 00:47:55,956 Itt. 715 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Folytasd. 716 00:47:59,210 --> 00:48:03,710 Menj innen! 717 00:48:05,049 --> 00:48:07,593 Ez megmozgat, Paulie. 718 00:48:11,514 --> 00:48:13,474 - Josh! 719 00:48:13,474 --> 00:48:14,766 - Hé, Christie! 720 00:48:21,190 --> 00:48:22,399 - Josh, megmentetted az életemet! 721 00:48:22,400 --> 00:48:23,818 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 722 00:48:23,818 --> 00:48:26,237 - Amikor nem jelent meg Angol óra, aggódtam. 723 00:48:26,237 --> 00:48:29,240 Folyamatosan emlékeztem arra, hogy mit csináltál azt mondta, hogy bizonyítékot akar. 724 00:48:29,240 --> 00:48:31,825 És azt is el akartam mondani 725 00:48:31,826 --> 00:48:34,370 hogy sajnáltam a tegnap estét. 726 00:48:34,370 --> 00:48:35,662 - Felejtsd el. 727 00:48:37,206 --> 00:48:38,248 - Nem, ez fontos. 728 00:48:40,084 --> 00:48:42,586 Nézd, nem akartalak bántani. 729 00:48:42,586 --> 00:48:43,420 - Rendben van. 730 00:48:43,421 --> 00:48:44,296 értem én. 731 00:48:45,589 --> 00:48:46,715 - Igen? 732 00:48:46,715 --> 00:48:47,966 - Igen. 733 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 A szex egyszerűen szörnyű. 734 00:48:50,553 --> 00:48:51,345 Ezt nézd meg. 735 00:48:55,850 --> 00:48:58,269 - Gondolom, ez vigyáz édesanyádról és Paul Foxról. 736 00:49:01,522 --> 00:49:04,316 Christie, a szeretkezés nem lesz olyan, mint volt 737 00:49:04,316 --> 00:49:06,776 hogy először köztem és közted. 738 00:49:06,777 --> 00:49:08,737 És nem úgy lenne, mint ezen a képen. 739 00:49:09,864 --> 00:49:11,490 megígérem. 740 00:49:16,412 --> 00:49:19,581 - Josh, nem akarom megbántani az érzéseidet, 741 00:49:19,582 --> 00:49:22,001 de nem akarok menni újra lefeküdni veled. 742 00:49:22,001 --> 00:49:24,503 Nem akarok lefeküdni bárkivel, soha többé. 743 00:49:25,421 --> 00:49:26,213 sajnálom. 744 00:49:33,471 --> 00:49:34,263 Anya? 745 00:49:36,765 --> 00:49:38,266 - Add ide! 746 00:49:38,267 --> 00:49:40,143 Add ide azt a képet! 747 00:49:40,144 --> 00:49:41,812 - Hagyj békén, Paul! 748 00:49:41,812 --> 00:49:42,646 - Engedd el! 749 00:49:46,192 --> 00:49:48,110 Egyébként mi folyik itt? 750 00:49:48,110 --> 00:49:50,195 - kérdeztem tőle egy egyszerűt kérdés, hogy hol volt 751 00:49:50,196 --> 00:49:52,448 és aljas néven nevezett. 752 00:49:52,448 --> 00:49:56,948 Hazudik! 753 00:49:58,579 --> 00:50:01,665 - Nézd, Karen, mindent meg tudok magyarázni. 754 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 Nem olyan, mint amilyennek látszik. 755 00:50:09,548 --> 00:50:10,549 - Ne nyúlj hozzám. 756 00:50:10,549 --> 00:50:12,467 - Nem foglak bántani. 757 00:50:12,468 --> 00:50:14,720 Egyszerű ügy volt, semmi több. 758 00:50:14,720 --> 00:50:17,013 - Nem akarok beszélni róla. 759 00:50:17,014 --> 00:50:18,223 - Beszélnünk kell róla. 760 00:50:18,224 --> 00:50:20,059 - Csak azt akarom, hogy most menj ki ebből a házból. 761 00:50:21,143 --> 00:50:22,102 Ó! 762 00:50:22,102 --> 00:50:25,188 - Ez minden alkalommal, amikor megcsókoltam te és hányni akartál. 763 00:50:26,440 --> 00:50:28,733 Azt hiszed, a pénzedért történt? 764 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 Azt hiszed, ezért tettem próbálta megölni. 765 00:50:30,152 --> 00:50:31,987 Hát nem az volt. 766 00:50:31,987 --> 00:50:33,780 Mindig is utáltalak. 767 00:50:33,781 --> 00:50:35,908 Gyerekkorom óta, nézi, ahogy elhaladsz 768 00:50:35,908 --> 00:50:38,785 a gazdag apukáddal és a nagy autójával. 769 00:50:38,786 --> 00:50:41,747 Nos, végre meggazdagodtam azzal, hogy feleségül vettelek. 770 00:50:41,747 --> 00:50:43,749 De nem szerettelek. 771 00:50:45,084 --> 00:50:49,584 Megérint, szépen beszél neked, felmászott a bőröm. 772 00:50:51,924 --> 00:50:53,800 Gondolj erre egész életedben. 773 00:51:08,941 --> 00:51:09,775 - Ó, istenem! 774 00:51:09,775 --> 00:51:11,067 Te vérzel. 775 00:51:11,068 --> 00:51:12,110 - Menj el, Christie. 776 00:51:12,111 --> 00:51:13,529 - Hozok egy hideg törölközőt. 777 00:51:13,529 --> 00:51:15,239 - Nem, csak menj el, kérlek. 778 00:51:16,657 --> 00:51:17,449 Kérem. 779 00:51:42,808 --> 00:51:44,684 - Minden rendben, Mrs. Cromwell? 780 00:51:48,480 --> 00:51:49,314 - Igen, Seudi. 781 00:51:50,399 --> 00:51:52,567 - Rajzoljam le a függöny, mielőtt hazamegyek? 782 00:51:57,406 --> 00:51:58,448 - Soha nem szeretett engem. 783 00:52:00,159 --> 00:52:00,951 Mindezek a hónapok. 784 00:52:02,661 --> 00:52:04,120 Soha nem szeretett engem. 785 00:52:10,836 --> 00:52:12,504 - Így történt. 786 00:52:14,048 --> 00:52:16,091 Azt hiszem, most csak anya és én vagyunk. 787 00:52:18,469 --> 00:52:20,012 Segítenem kell vigyáznom rá. 788 00:52:20,012 --> 00:52:22,264 Látni, hogy semmi ilyesmi nem fordul elő még egyszer. 789 00:52:24,141 --> 00:52:28,145 Egész életemben szeretni akartam és szeretve lenni. 790 00:52:28,145 --> 00:52:30,605 De a szerelem bizony szörnyű dolgokra képes. 791 00:52:32,358 --> 00:52:34,443 Most legalább mindennek vége. 792 00:52:48,290 --> 00:52:49,165 Ó, istenem! 793 00:52:55,255 --> 00:52:56,923 Mama! 794 00:52:56,924 --> 00:52:58,634 - Christie? 795 00:52:58,634 --> 00:53:01,345 Itt vagyok lent a nappaliban. 796 00:53:05,974 --> 00:53:07,475 - Anya, gyorsan, el kell tűnnünk innen. 797 00:53:07,476 --> 00:53:08,894 - Christie, mi az? 798 00:53:08,894 --> 00:53:10,228 - Láttam kint Pault és Brenda Bohle-t. 799 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Azért jönnek, hogy megöljenek minket. 800 00:53:12,898 --> 00:53:13,732 Anya, kérlek, ne vitatkozz. 801 00:53:20,781 --> 00:53:21,615 Ó, istenem! 802 00:53:21,615 --> 00:53:23,033 Paul, még mindig megvan a kulcsa. 803 00:53:34,920 --> 00:53:36,504 - Szia. 804 00:53:36,505 --> 00:53:38,215 - Istenem. 805 00:53:44,722 --> 00:53:46,098 - Csak egy nagy boldog család. 806 00:53:51,019 --> 00:53:52,353 - Jaj! 807 00:53:52,354 --> 00:53:53,396 - A te hibád, Christie. 808 00:53:53,397 --> 00:53:55,190 Soha nem lett volna szabad megmutatnod anyád azt a képet. 809 00:53:56,024 --> 00:53:56,899 'Nem! 810 00:53:56,900 --> 00:53:58,067 - Ne vérezzen! 811 00:53:58,068 --> 00:53:59,611 különben ki kell takarítanunk. 812 00:53:59,611 --> 00:54:00,403 Ülj le! 813 00:54:03,157 --> 00:54:04,408 - Most mit csináljunk? 814 00:54:06,535 --> 00:54:09,246 - Tedd őket a pincébe hajnali kettőig. 815 00:54:09,246 --> 00:54:11,665 Ez jó idő lesz hogy egy betörő betörjön. 816 00:54:13,083 --> 00:54:15,418 - Mit gondolsz Lacey terve, drágám? 817 00:54:15,419 --> 00:54:17,045 Természetesen megpróbálom megállítani a betörőt. 818 00:54:17,045 --> 00:54:19,255 majd eszméletlenre koppant. 819 00:54:19,256 --> 00:54:21,925 Megöl mindenkit a házban. 820 00:54:21,925 --> 00:54:23,259 - Paul, ezt nem teheted. 821 00:54:24,720 --> 00:54:25,971 - Nem én, bébi torták. 822 00:54:27,264 --> 00:54:28,056 Neki. 823 00:54:30,100 --> 00:54:30,892 Nézd, Christie. 824 00:54:33,187 --> 00:54:34,855 - Ah. 825 00:54:34,855 --> 00:54:35,689 - Nincs keze. 826 00:54:36,523 --> 00:54:37,315 - MOI“! 827 00:54:41,862 --> 00:54:43,738 Anya, jól vagy? 828 00:54:44,740 --> 00:54:45,574 - Ó, Christie, Christie. 829 00:54:50,329 --> 00:54:51,413 - Gyerünk kelj fel. 830 00:54:51,413 --> 00:54:52,205 - Nem. 831 00:54:53,332 --> 00:54:55,042 - A pince errefelé van. 832 00:55:09,973 --> 00:55:11,724 Ez minden alkalommal szól, amikor megcsókoltalak. 833 00:55:13,477 --> 00:55:15,187 Hányni akartam. 834 00:55:29,785 --> 00:55:32,329 Viszlát kettőkor, Karen, drágám. 835 00:55:37,209 --> 00:55:39,711 - Segítség, segítséget kell kérnünk. 836 00:55:39,711 --> 00:55:40,962 - Találunk kiutat. 837 00:55:45,968 --> 00:55:49,262 - Várj egy kicsit, Christie. 838 00:55:50,264 --> 00:55:52,266 Segítség, segítség, segítség... 839 00:55:52,266 --> 00:55:53,058 - Anya. 840 00:55:57,396 --> 00:55:58,647 Ha sikítasz, hallanak minket. 841 00:55:58,647 --> 00:56:00,065 Csak előbb megölnek minket. 842 00:56:02,943 --> 00:56:05,320 - Igazad van, csak pánikba estem. 843 00:56:11,451 --> 00:56:12,535 - Abbahagyta az ordibálást. 844 00:56:13,453 --> 00:56:14,287 - Fogjuk be őket. 845 00:56:17,082 --> 00:56:18,041 - Senki sem fogja meghallani őket. 846 00:56:18,041 --> 00:56:20,585 Van itt öt hektáros telkünk. 847 00:56:20,586 --> 00:56:22,254 - Öt hektár? 848 00:56:22,254 --> 00:56:24,506 Értékes ingatlan. 849 00:56:29,720 --> 00:56:33,765 - Anya, a viharajtók, a viharajtók kifelé 850 00:56:33,765 --> 00:56:35,558 nincsenek bezárva, ugye? 851 00:56:35,559 --> 00:56:36,393 - Nem, nem. 852 00:56:36,393 --> 00:56:37,769 Kijuthatunk a viharajtón. 853 00:56:53,160 --> 00:56:54,953 - Nyugi. 854 00:56:54,953 --> 00:56:56,955 Tessék, hadd nézzem meg. 855 00:56:56,955 --> 00:56:59,374 Ó, ezt körbeburkoljuk. 856 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 te barom! 857 00:57:02,002 --> 00:57:03,920 Ártatlan gyereket bántani! 858 00:57:05,047 --> 00:57:06,798 - Ő egy ribanc. 859 00:57:06,798 --> 00:57:09,217 Kurvára elkaptam az ágyban az a kis barátja, 860 00:57:09,217 --> 00:57:10,301 Josh Dealey. 861 00:57:11,345 --> 00:57:15,515 - Oké, lehet, hogy megtettem feküdj le Josh-val. 862 00:57:15,515 --> 00:57:17,725 De Josh szeretett engem. 863 00:57:17,726 --> 00:57:20,478 Ez nem úgy van, mint te és Brenda, Paul. 864 00:57:20,479 --> 00:57:22,230 Nem szeret téged. 865 00:57:22,230 --> 00:57:23,898 Szereti Laceyt. 866 00:57:23,899 --> 00:57:26,443 Azt hiszed, hogy ő a testvére, nem? 867 00:57:26,443 --> 00:57:27,652 Hát nem ő. 868 00:57:27,653 --> 00:57:28,487 Ő a férje. 869 00:57:28,487 --> 00:57:30,947 És utál, amiért lefeküdtél vele. 870 00:57:30,948 --> 00:57:33,075 Nem is kedvel téged. 871 00:57:33,075 --> 00:57:35,535 Csak így csinálja megkaphatják anyu pénzét. 872 00:57:41,625 --> 00:57:44,544 Ha egyszer mi meghalunk, ők meg fognak megzsarol minden pénzért 873 00:57:44,544 --> 00:57:45,795 anyámtól kaptad. 874 00:57:49,883 --> 00:57:50,758 - Rendben van. 875 00:57:50,759 --> 00:57:51,551 Nem, nem. 876 00:57:57,140 --> 00:57:58,766 - Bezártad? 877 00:58:00,060 --> 00:58:00,852 - Igen. 878 00:58:03,438 --> 00:58:04,730 Nem mennek sehova. 879 00:58:08,735 --> 00:58:10,027 - Van egy kis ketchupot édesem? 880 00:58:18,161 --> 00:58:18,953 Köszönöm. 881 00:58:25,252 --> 00:58:27,212 - Kell, hogy legyen kiút innen. 882 00:58:27,212 --> 00:58:28,755 - Nincs. 883 00:58:28,755 --> 00:58:30,798 - Mindig van rá mód, Christie. 884 00:58:37,514 --> 00:58:42,014 - Christie, amit mondtál a viharajtókat, bizonyítsd be. 885 00:58:42,686 --> 00:58:43,978 - Hogyan? 886 00:58:43,979 --> 00:58:45,313 - Felviszlek a konyhába 887 00:58:45,313 --> 00:58:47,231 és követed a példámat. 888 00:58:47,232 --> 00:58:50,944 Bújj bele a beszélgetésbe bármit is hallottál mondani. 889 00:58:50,944 --> 00:58:52,904 Figyelni fogom a reakciójukat. 890 00:58:52,904 --> 00:58:54,447 - Lacey, mindkettőnket meg fog ölni. 891 00:58:55,949 --> 00:58:56,741 - Csináld. 892 00:58:59,703 --> 00:59:02,455 Talán megtalálom a kiutat ezt neked és anyádnak. 893 00:59:02,456 --> 00:59:06,126 Nem, mindketten meghaltok. 894 00:59:06,126 --> 00:59:09,254 - Úgyis meg fogsz ölni minket. mindegy mit mondasz. 895 00:59:11,882 --> 00:59:12,757 - Hagyd békén. 896 00:59:15,635 --> 00:59:17,178 Christie, tedd, amit mond. 897 00:59:40,660 --> 00:59:42,662 - Mit keres itt? 898 00:59:42,662 --> 00:59:44,872 - Áfonya palacsintát fog sütni. 899 00:59:44,873 --> 00:59:46,124 Remek palacsintákat készít. 900 00:59:47,125 --> 00:59:49,919 - Tudok palacsintát sütni. 901 00:59:49,920 --> 00:59:51,212 - A gyerek jobbá teszi őket. 902 00:59:51,213 --> 00:59:52,047 - Honnan tudod? 903 00:59:52,047 --> 00:59:53,798 Kóstoltad valaha a palacsintámat? 904 00:59:53,799 --> 00:59:54,800 - Fogd be, Brenda. 905 00:59:57,385 --> 00:59:59,428 A férfi azt akarja, hogy a lány főzzön neki. 906 01:00:01,723 --> 01:00:02,515 Hadd csinálja. 907 01:00:03,767 --> 01:00:04,601 Igaz, Paulie? 908 01:00:08,105 --> 01:00:12,150 - Szóval, Brenda, mióta? te és Lacey házasok vagytok? 909 01:00:15,654 --> 01:00:17,530 - Mindent félreértettél, kölyök. 910 01:00:17,531 --> 01:00:18,448 Lacey a bátyám. 911 01:00:19,574 --> 01:00:21,659 - Gyerünk, Brenda. 912 01:00:21,660 --> 01:00:23,370 A házadban bujkáltam amikor ketten verekedtek. 913 01:00:23,370 --> 01:00:24,412 mindent hallottam. 914 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 Tudom, hogy Lacey a férjed. 915 01:00:27,624 --> 01:00:29,083 Fogd be! 916 01:00:30,919 --> 01:00:31,961 Ti köcsögök! 917 01:00:33,839 --> 01:00:35,590 LYiflg nekem? 918 01:00:35,590 --> 01:00:37,883 - El akartam mondani, Paul. 919 01:00:37,884 --> 01:00:39,510 De féltem, hogy elveszítelek. 920 01:00:40,512 --> 01:00:41,387 - Hazug. 921 01:00:42,806 --> 01:00:44,224 - Nem, az igazat mondom. 922 01:00:44,224 --> 01:00:46,601 Ő nem jelent nekem semmit. 923 01:00:46,601 --> 01:00:47,685 Te vagy az. 924 01:00:47,686 --> 01:00:49,104 Te vagy az, akit szeretek. 925 01:01:24,598 --> 01:01:25,432 - Mi történt? 926 01:01:25,432 --> 01:01:26,266 - Harcolnak. 927 01:01:26,266 --> 01:01:27,058 Gyerünk. 928 01:01:28,101 --> 01:01:29,018 - Ó, soha nem fogom megcsinálni. 929 01:01:29,019 --> 01:01:29,978 - Igen, meg fogod tenni. 930 01:01:29,978 --> 01:01:31,437 - Nem tudok. 931 01:01:33,982 --> 01:01:35,358 - Itt. 932 01:01:35,358 --> 01:01:38,444 Azt hittem látni szeretnéd amit a nagy szád kapott. 933 01:01:38,445 --> 01:01:39,654 Semmit! 934 01:01:39,654 --> 01:01:41,238 Ez jött be neked. 935 01:01:42,782 --> 01:01:44,074 Még mindig meg fogunk ölni. 936 01:01:45,118 --> 01:01:48,037 És Paulie itt lesz azt mondják, hogy megpróbálta megállítani. 937 01:01:48,997 --> 01:01:51,916 Ezért megverték fel a betörő által. 938 01:01:51,917 --> 01:01:53,877 És akkor odaad Brendát és engem 939 01:01:53,877 --> 01:01:57,338 örökségének egy egész nagy részét. 940 01:01:57,339 --> 01:01:59,341 Nem te vagy Paulie, mi? 941 01:02:05,055 --> 01:02:08,975 Ha legközelebb hallasz jön, meg akar ölni. 942 01:02:13,480 --> 01:02:15,940 Ez körülbelül két óra múlva lesz. 943 01:02:17,442 --> 01:02:18,776 Jó várakozást hölgyeim. 944 01:02:23,490 --> 01:02:25,200 - Meghaltunk. 945 01:02:25,200 --> 01:02:25,992 - Nem, nem. 946 01:02:27,077 --> 01:02:29,162 Nem fogsz meghalni, értesz engem? 947 01:02:31,289 --> 01:02:32,123 Azt az ablakot, amit betörtem. 948 01:02:32,123 --> 01:02:34,458 Talán át tud préselődni a rácsokon. 949 01:02:34,459 --> 01:02:36,127 - Nem hagylak el. 950 01:02:36,127 --> 01:02:37,628 - Christie, muszáj. 951 01:02:37,629 --> 01:02:39,422 - Nem hagylak el! 952 01:02:47,347 --> 01:02:48,222 Megtréfál. 953 01:02:49,474 --> 01:02:51,267 Josh vagyok, tudom, hogy az. 954 01:02:56,439 --> 01:02:57,648 - Mondtam, hogy leáll. 955 01:03:15,750 --> 01:03:16,542 Válaszolj rá. 956 01:03:18,628 --> 01:03:22,506 Ha nem, akárki is legyen az jöhet ide. 957 01:03:24,968 --> 01:03:27,512 Ha ez megtörténik, talán a a zsaruk nem maradnak le. 958 01:03:36,646 --> 01:03:38,481 - Meg is válaszolták. 959 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 - Megmondtam, Josh. 960 01:03:39,941 --> 01:03:42,068 Nem akar veled beszélni. 961 01:03:42,068 --> 01:03:44,737 Most kérem, ne hívjon többet ide. 962 01:03:46,531 --> 01:03:48,741 Erre vigyázni kell annak a kis baromnak. 963 01:04:01,838 --> 01:04:03,172 - Csak egy út van. 964 01:04:04,299 --> 01:04:05,091 - Mit? 965 01:04:11,056 --> 01:04:12,348 Hogy érted ezt, Christie? 966 01:04:14,142 --> 01:04:15,560 - Meg kell ölnöm őket. 967 01:04:30,492 --> 01:04:31,409 Csak ott várnak 968 01:04:31,409 --> 01:04:32,284 a gerincen, MIÉRT? 969 01:04:32,285 --> 01:04:34,328 - Majd megteszik jöjjön hozzánk elég hamar. 970 01:04:34,329 --> 01:04:35,913 - Hogyan sokan vannak ott szerintetek? 971 01:04:35,914 --> 01:04:37,707 - 500, talán ezer. 972 01:04:37,707 --> 01:04:38,749 - Ez az. 973 01:04:38,750 --> 01:04:39,834 Mozognak. 974 01:04:59,187 --> 01:05:00,396 - Készen állsz? 975 01:05:00,397 --> 01:05:01,898 - 20-ra számítva. 976 01:05:01,898 --> 01:05:03,941 - Lassan 20-ig. 977 01:05:03,942 --> 01:05:05,610 Attól kezdve, hogy hallod, hogy becsukódik az ajtó. 978 01:05:07,904 --> 01:05:08,863 Szia Brenda! 979 01:05:18,289 --> 01:05:19,081 Brenda! 980 01:05:21,084 --> 01:05:21,918 Brenda! 981 01:05:21,918 --> 01:05:23,044 - Mit akarsz? 982 01:05:23,044 --> 01:05:24,920 - Pisilnem kell. 983 01:05:24,921 --> 01:05:27,214 - Guggolj és csináld odalent. 984 01:05:29,092 --> 01:05:31,094 - A zsaruk megtalálják a vizelet nyomait. 985 01:05:31,094 --> 01:05:33,012 Nem fog összejönni, amikor mi leszünk állítólag volt 986 01:05:33,012 --> 01:05:34,304 meggyilkolták az ágyunkban. 987 01:05:51,489 --> 01:05:55,989 - Egy, kettő, három, 988 01:05:57,495 --> 01:06:01,995 négy, öt, hat. 989 01:06:02,000 --> 01:06:03,543 - Elviszem pisilni. 990 01:06:04,461 --> 01:06:07,630 - Nyolc, kilenc, 10, 991 01:06:10,133 --> 01:06:10,925 11, 12, 13 992 01:06:16,306 --> 01:06:17,098 14, 15, 16 993 01:06:21,895 --> 01:06:22,770 17, 18, 19. 994 01:06:25,732 --> 01:06:27,734 - Hagyd nyitva. 995 01:06:27,734 --> 01:06:28,776 - 20. 996 01:06:29,694 --> 01:06:30,528 Jaj! 997 01:06:35,033 --> 01:06:37,368 'Mi folyik itt? 998 01:06:37,368 --> 01:06:39,536 Brenda, te vagy az? 999 01:06:39,537 --> 01:06:42,331 - Megszökött, Lacey! 1000 01:07:30,171 --> 01:07:32,006 - Te kis kurva! 1001 01:07:39,389 --> 01:07:41,140 Elmenekült! 1002 01:07:41,140 --> 01:07:42,015 Állítsd meg őt! 1003 01:07:43,059 --> 01:07:44,185 Van nála kés! 1004 01:08:04,914 --> 01:08:05,956 Brenda? 1005 01:08:05,957 --> 01:08:06,749 - Igen? 1006 01:08:08,126 --> 01:08:09,836 - Hol van? 1007 01:08:09,836 --> 01:08:11,128 - Nem tudom. 1008 01:08:11,129 --> 01:08:12,296 Itt valahol. 1009 01:08:13,590 --> 01:08:15,300 - Paul, ott vagy? 1010 01:08:15,300 --> 01:08:16,092 - Igen. 1011 01:08:18,136 --> 01:08:19,470 - Te és Brenda maradj ott, ahol vagy. 1012 01:08:20,930 --> 01:08:22,348 Ki fogom öblíteni a kölyköt. 1013 01:08:44,662 --> 01:08:45,871 - Szuka. 1014 01:09:06,643 --> 01:09:08,895 - Jézusom, Brenda, hagyd abba! 1015 01:09:08,895 --> 01:09:10,688 Megütsz valamelyikünket. 1016 01:09:13,524 --> 01:09:14,775 - Ez segít? 1017 01:09:22,825 --> 01:09:25,536 - Brenda, menj a pince, kapcsold fel a villanyt. 1018 01:09:25,536 --> 01:09:26,370 Hozd az öngyújtót. 1019 01:09:26,371 --> 01:09:27,163 Jöjjön velem. 1020 01:09:37,340 --> 01:09:38,549 Gyere ki, te kurva! 1021 01:09:39,509 --> 01:09:40,426 Nincs kiút! 1022 01:09:45,306 --> 01:09:46,473 Gyere ki! 1023 01:09:49,018 --> 01:09:51,353 Nem akarod, hogy most megöljelek. 1024 01:09:51,354 --> 01:09:52,146 Gyere ki! 1025 01:09:55,358 --> 01:09:56,150 Gyerünk. 1026 01:10:14,502 --> 01:10:16,879 - Távozz a biztosítékdoboztól. 1027 01:10:16,879 --> 01:10:18,088 Takarodj, te kurva! 1028 01:10:18,089 --> 01:10:20,007 'Nem, nem! 1029 01:10:24,512 --> 01:10:26,263 - A szobájában van. 1030 01:10:35,189 --> 01:10:36,315 - Majd én vigyázok rá. 1031 01:10:37,734 --> 01:10:39,694 Menj, nézd meg, mi történik az alagsorban. 1032 01:10:45,450 --> 01:10:46,701 Tudom, hogy itt vagy. 1033 01:10:49,120 --> 01:10:51,122 Tudom, hogy nem mész sehova. 1034 01:10:52,749 --> 01:10:54,500 Nem anyáddal lent. 1035 01:11:11,851 --> 01:11:14,228 Akkor miért nem gyere ki? 1036 01:11:21,402 --> 01:11:22,194 Aha! 1037 01:11:27,992 --> 01:11:29,743 Tudom, hol vagy. 1038 01:11:33,581 --> 01:11:36,625 "Gyere ki, gyere ki" - mondta a nagy rossz farkas. 1039 01:11:36,626 --> 01:11:40,796 "Vagy bőgök és puffogok és felrobbantom a házadat." 1040 01:11:43,341 --> 01:11:45,468 Gyere ki, te kis kurva! 1041 01:11:58,940 --> 01:11:59,732 Megvan. 1042 01:12:04,278 --> 01:12:05,153 Nézz rám! 1043 01:12:10,243 --> 01:12:11,619 Te csináltad ezt. 1044 01:12:21,212 --> 01:12:23,130 Ideje meghalni, édes gyermekem. 1045 01:12:30,805 --> 01:12:31,639 - ki az? 1046 01:12:31,639 --> 01:12:33,599 - Josh, Josh Dealey. 1047 01:12:37,103 --> 01:12:40,815 - Egy szó, ez a tiéd agy minden falon. 1048 01:12:40,815 --> 01:12:42,775 Szabadulj meg tőle! 1049 01:12:42,775 --> 01:12:44,818 - Nem tehetem, nem így. 1050 01:12:46,320 --> 01:12:47,321 Mi az, Josh? 1051 01:12:47,321 --> 01:12:48,780 - Látni akarom Christie-t. 1052 01:12:49,907 --> 01:12:50,824 - Hozd ide az anyját. 1053 01:12:51,742 --> 01:12:54,536 - Ez a közepe éjszakát, az isten szerelmére! 1054 01:12:55,705 --> 01:12:57,540 Menj haza, mielőtt felhívom apádat. 1055 01:12:57,540 --> 01:12:59,959 - Nem megyek haza, amíg meg nem látom Christie-t. 1056 01:13:02,336 --> 01:13:03,545 - Állítsd le. 1057 01:13:04,755 --> 01:13:05,589 - Oké, Josh. 1058 01:13:05,590 --> 01:13:07,633 Kihozom az ágyból, de eltart egy pillanatig. 1059 01:13:09,218 --> 01:13:11,178 - Na, figyelj, köcsög. 1060 01:13:11,178 --> 01:13:12,804 Megszabadulsz tőle, 1061 01:13:12,805 --> 01:13:16,308 vagy nem csak téged öllek meg és az anyád, de ő is. 1062 01:13:17,268 --> 01:13:19,061 Brenda, takarodj az idős hölgyre. 1063 01:13:19,061 --> 01:13:20,270 - Lefedtem. 1064 01:13:22,940 --> 01:13:25,484 - Paulie a nappaliba. 1065 01:13:27,695 --> 01:13:29,238 Érted most? 1066 01:13:30,156 --> 01:13:34,656 Ő az első, aki megy, akkor te és a fiú. 1067 01:13:39,999 --> 01:13:40,791 Nyissa ki. 1068 01:13:46,339 --> 01:13:47,381 - Szia Josh. 1069 01:13:47,381 --> 01:13:48,882 Mit csinálsz ilyen későn? 1070 01:13:48,883 --> 01:13:49,717 korábban hívtam. 1071 01:13:49,717 --> 01:13:50,884 A mostohaapád válaszolt. 1072 01:13:50,885 --> 01:13:52,678 Nem engedte, hogy a telefonhoz jöjjön. 1073 01:13:52,678 --> 01:13:53,512 0 USD? 1074 01:13:53,512 --> 01:13:54,846 Ő egy seggfej. 1075 01:13:54,847 --> 01:13:57,558 - Mégis mi az csinálsz a házban? 1076 01:13:57,558 --> 01:13:58,892 Nem mutattad meg anyádnak azt a képet? 1077 01:13:58,893 --> 01:14:00,644 tőle és attól a nőtől? 1078 01:14:00,645 --> 01:14:01,687 - Igen, megtettem. 1079 01:14:01,687 --> 01:14:03,355 De megbocsátott neki. 1080 01:14:03,356 --> 01:14:04,231 - Megtette? 1081 01:14:04,231 --> 01:14:06,524 Még a kép megtekintése után is? 1082 01:14:06,525 --> 01:14:09,819 - Tudod, mit mondanak, a szerelem vak. 1083 01:14:09,820 --> 01:14:11,738 Ó, Josh, nem látod, hogy hazudok? 1084 01:14:12,949 --> 01:14:14,033 Ó, tud, tud. 1085 01:14:14,867 --> 01:14:15,993 - Mit csinálsz felöltözve? 1086 01:14:17,954 --> 01:14:20,373 - Még fent voltam, csináltam egy kis házi feladatot. 1087 01:14:20,373 --> 01:14:21,540 - Hajnali egykor? 1088 01:14:22,458 --> 01:14:23,709 Nézd, valami nincs rendben, nem? 1089 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 - Nem, természetesen nem. 1090 01:14:26,629 --> 01:14:29,089 - Nézd, be akarok jönni és beszélni veled. 1091 01:14:29,090 --> 01:14:30,800 Gyerünk, engedj be. 1092 01:14:30,800 --> 01:14:33,427 - Figyelj, te kicsi seggfej, meg vagyok büntetve. 1093 01:14:33,427 --> 01:14:35,470 Miután végeztél velem a minap 1094 01:14:35,471 --> 01:14:37,473 Mindenhol véreztem. 1095 01:14:37,473 --> 01:14:39,641 Anya megtalálta a ruháimat, El kellett mondanom neki, hogy miért. 1096 01:14:40,768 --> 01:14:42,811 - Amit tettünk, az nem volt rossz. 1097 01:14:42,812 --> 01:14:44,688 Törődünk egymással. 1098 01:14:44,689 --> 01:14:46,649 El tudod ezt mondani anyádnak? 1099 01:14:46,649 --> 01:14:47,816 - Nem tudtam. 1100 01:14:47,817 --> 01:14:49,401 - Miért nem? 1101 01:14:49,402 --> 01:14:52,488 - Mert nem érdekel rólad, te hülye idióta. 1102 01:14:52,488 --> 01:14:53,489 Nem is kedvellek. 1103 01:14:53,489 --> 01:14:56,325 Csak elveszíteni akartam a cseresznyém valakinek. 1104 01:14:56,325 --> 01:14:58,910 Bárki, még egy szemetes is. 1105 01:14:58,911 --> 01:15:00,120 Most hagyj békén. 1106 01:15:30,651 --> 01:15:31,610 - Elment? 1107 01:15:33,446 --> 01:15:34,613 - Igen. 1108 01:15:34,613 --> 01:15:35,905 - Ó. 1109 01:15:35,906 --> 01:15:38,575 - Most öljük meg őket és lépj túl rajta. 1110 01:15:38,576 --> 01:15:40,494 - Addig nem, amíg fel nem takarítjuk ezt a helyet. 1111 01:15:40,494 --> 01:15:43,497 Úgy néz ki, mint egy vágóhíd itt. 1112 01:15:43,497 --> 01:15:44,998 Ez a seggem. 1113 01:15:46,042 --> 01:15:47,460 A rendőrség gyanús lesz. 1114 01:15:50,004 --> 01:15:51,005 - Ha elkapják, 1115 01:15:51,922 --> 01:15:53,048 nem kapunk pénzt. 1116 01:15:54,341 --> 01:15:55,633 Két órakor megöljük őket. 1117 01:15:55,634 --> 01:15:57,636 Tegyük őket a pincébe. 1118 01:16:27,541 --> 01:16:28,917 - Jól vagy anya. 1119 01:16:28,918 --> 01:16:30,628 - Igen, azt hiszem. 1120 01:16:30,628 --> 01:16:31,462 - Mi történt? 1121 01:16:31,462 --> 01:16:33,088 Hallottam, hogy sikoltoztál. 1122 01:16:33,089 --> 01:16:35,800 - Megpróbálta megállítani Brendát visszakapcsolja a lámpákat. 1123 01:16:36,759 --> 01:16:37,551 - Ó, anya. 1124 01:16:38,761 --> 01:16:40,220 - Rendben van, így van rendben, minden rendben. 1125 01:16:42,973 --> 01:16:44,140 - Ó, Josh, kérlek, ne hidd 1126 01:16:44,141 --> 01:16:45,809 amit most mondtam neked. 1127 01:16:45,810 --> 01:16:46,852 Kérlek, ne! 1128 01:17:17,216 --> 01:17:18,759 - Meg fogod ölni magad. 1129 01:17:18,759 --> 01:17:20,093 - Nem, ha nem földelem le. 1130 01:17:25,641 --> 01:17:26,975 - Hol tanultad mindezt? 1131 01:17:26,976 --> 01:17:30,938 - Vásároljon, ez a legjobb választható tárgy Valaha az iskolában vettem. 1132 01:17:30,938 --> 01:17:33,106 Még akkor is, ha az összes többi a lányok nevettek rajtam. 1133 01:17:34,900 --> 01:17:35,942 Megkaphatom a borítót? 1134 01:17:45,202 --> 01:17:46,203 - Hé, tudod, a feleségem elment edzőterembe. 1135 01:17:46,203 --> 01:17:48,246 Igen, 20 kilót fogyott az első látogatáskor. 1136 01:17:49,081 --> 01:17:50,332 - Gyerünk, hozzuk őket. 1137 01:17:53,752 --> 01:17:55,253 - Nem azért jöttem ide, hogy tévét nézzen. 1138 01:18:06,390 --> 01:18:08,642 - Mennyi idő múlva rövidre zár? 1139 01:18:08,642 --> 01:18:11,728 - Gondolom, öt perc. 1140 01:18:11,729 --> 01:18:13,105 Hamarosan itt kell lenniük. 1141 01:18:18,194 --> 01:18:19,028 - Hol van Paulie? 1142 01:18:19,028 --> 01:18:20,571 - Befejezve a whiskyt. 1143 01:18:26,202 --> 01:18:30,623 - Egyszer ez a rövidnadrág, bárki megpróbálja megjavítani, meg fog halni. 1144 01:18:30,623 --> 01:18:32,374 - Mi van a földdel? 1145 01:18:32,374 --> 01:18:33,375 - Ez a föld. 1146 01:18:41,008 --> 01:18:41,800 - Készen állsz? 1147 01:18:45,179 --> 01:18:47,306 Jön, vagy van hogy jöjjön le és elhozzon. 1148 01:18:48,390 --> 01:18:49,182 - Jövünk. 1149 01:19:15,376 --> 01:19:16,418 - Hol öljük meg őket? 1150 01:19:16,418 --> 01:19:18,253 - Az emeleten az ágyaikban. 1151 01:19:18,254 --> 01:19:19,088 Gyerünk. 1152 01:19:19,088 --> 01:19:20,464 - Átkozottul sok baj van vele 1153 01:19:20,464 --> 01:19:22,883 hogy feljusson az emeletre abban a gipszben. 1154 01:19:22,883 --> 01:19:24,759 Megteszem itt lent. 1155 01:19:24,760 --> 01:19:26,887 - Mi van a zsarukkal? 1156 01:19:26,887 --> 01:19:28,930 - Szóval azt fogják hinni, hogy zajt hallott. 1157 01:19:28,931 --> 01:19:31,224 Kikelt az ágyból, hogy nyomozzon. 1158 01:19:34,979 --> 01:19:35,771 - Anya. 1159 01:19:37,940 --> 01:19:39,483 - Gyere ide. 1160 01:19:45,864 --> 01:19:48,658 - Kérem a lámpákat, a lámpákat. 1161 01:19:48,659 --> 01:19:50,994 - Milyen lámpák? 1162 01:19:50,995 --> 01:19:52,788 - A fenébe is, gyerünk. 1163 01:19:56,000 --> 01:19:57,126 - Menj anya, fuss. 1164 01:20:00,713 --> 01:20:01,880 - Nincs több futás, kicsim. 1165 01:20:03,007 --> 01:20:03,841 Mindennek vége. 1166 01:20:20,357 --> 01:20:21,816 - Most már hiszel nekem? 1167 01:20:21,817 --> 01:20:23,193 - Igen, igen, hiszek neked. 1168 01:20:24,778 --> 01:20:26,070 72-es autó, Centrál. 1169 01:20:26,071 --> 01:20:29,199 Ez a Rendőrség Biztos úr, 38 éves vagyok. 1170 01:20:30,659 --> 01:20:31,868 - Majd én elintézem vele. 1171 01:20:31,869 --> 01:20:33,537 Menj, javítsd meg a lámpákat a pincében. 1172 01:21:02,649 --> 01:21:04,108 - Viszlát anya. 1173 01:21:09,990 --> 01:21:10,782 Brenda. 1174 01:21:32,805 --> 01:21:33,806 - Hátul van egy kiút. 1175 01:21:33,806 --> 01:21:34,598 - Menjünk. 1176 01:21:50,572 --> 01:21:51,739 - Tudom, hogy itt vagy. 1177 01:21:52,658 --> 01:21:53,450 Gyere ki. 1178 01:21:54,701 --> 01:21:57,120 Oké, hajolj le. 1179 01:21:58,330 --> 01:22:00,999 De ez az utolsó dolog valaha is megteszem érted. 1180 01:22:08,882 --> 01:22:13,382 Ó, ott vagy. 1181 01:22:22,271 --> 01:22:24,898 - Ez Christie szobája. 1182 01:22:28,026 --> 01:22:29,318 - Ó. 1183 01:22:41,999 --> 01:22:43,625 - Ó. 1184 01:22:43,625 --> 01:22:44,417 - Karen? 1185 01:22:51,508 --> 01:22:52,800 - Brenda. 1186 01:22:57,347 --> 01:22:58,222 - Christie. 1187 01:22:58,223 --> 01:22:59,057 - Josh. 1188 01:22:59,057 --> 01:22:59,891 - Christie. 1189 01:23:17,701 --> 01:23:20,245 - Törd be azt az ajtót! 1190 01:23:33,675 --> 01:23:34,676 - Christie. 1191 01:23:34,676 --> 01:23:35,677 - Ó, anya. 1192 01:23:35,677 --> 01:23:36,761 - Ó, kicsim. 1193 01:23:36,762 --> 01:23:37,888 Jól vagy? 1194 01:23:49,858 --> 01:23:52,026 - Anya, menned kell? 1195 01:23:52,027 --> 01:23:53,570 - Dealey biztos engem akar 1196 01:23:53,570 --> 01:23:54,946 hogy átmenjünk vele a házunkon. 1197 01:23:54,947 --> 01:23:57,032 Sok kérdése van. 1198 01:23:57,032 --> 01:23:59,409 - Még mindig Lacey Bohle-t keresi, nem? 1199 01:23:59,409 --> 01:24:00,493 Ezért mész vissza, 1200 01:24:00,494 --> 01:24:02,204 hogy megbizonyosodjon arról, hogy meghalt. 1201 01:24:02,204 --> 01:24:03,914 - Ne is gondold. 1202 01:24:03,914 --> 01:24:06,750 - Anya, tudni akarom, hogy ő halott éppoly rosszul, mint te. 1203 01:24:06,750 --> 01:24:07,834 - Itt biztonságban leszel! 1204 01:24:07,834 --> 01:24:10,336 ez a rendőrbiztosok háza. 1205 01:24:10,337 --> 01:24:12,213 Elküldöm Josht, hogy tartsa a társaságát. 1206 01:24:58,510 --> 01:24:59,302 Anya? 1207 01:25:04,266 --> 01:25:05,058 Megtréfál? 1208 01:25:12,107 --> 01:25:12,899 Megtréfál. 1209 01:25:16,028 --> 01:25:17,279 Josh, te vagy az? 1210 01:25:21,450 --> 01:25:23,118 Josh, annyira megijedtem. 1211 01:25:23,952 --> 01:25:25,578 - Miről? 1212 01:25:25,579 --> 01:25:27,414 - Azt hittem, az voltál Lacey, értem jön. 1213 01:25:27,414 --> 01:25:28,289 - Ne légy hülye. 1214 01:25:28,290 --> 01:25:30,667 Már egymillió mérföldre van tőle. 1215 01:25:30,667 --> 01:25:32,377 - Aztán megszökött, megőrült. 1216 01:25:32,377 --> 01:25:34,253 - Ne aggódj, elkapják. 1217 01:25:42,095 --> 01:25:45,973 Tudsz valamit, én tényleg törődsz veled. 1218 01:25:57,569 --> 01:25:59,737 - Őrült, ez Brendának szól. 1219 01:26:41,279 --> 01:26:42,113 - Igen. 1220 01:26:42,114 --> 01:26:43,740 - Itt Christie Cromwell. 1221 01:26:43,740 --> 01:26:46,325 Szeretnék beszélni a biztossal. 1222 01:26:46,326 --> 01:26:47,660 - Christie Cromwell vagyok, uram. 1223 01:26:47,661 --> 01:26:48,953 Szeretne beszélni veled. 1224 01:26:53,375 --> 01:26:54,959 - Szia Christie. 1225 01:26:54,960 --> 01:26:59,460 - Mr. Dealey, ezt gondolom ideje hinni nekem.